Vous avez cherché: a smooth transition (Anglais - Arabe)

we wish him a smooth transition.
ونتمنى له انتقالاً سلسلاً.

importance of a smooth transition mechanism
4 - أهمية وضع آلية تضمن سلاسة الانتقال

a smooth transition must also be ensured.
كما يجب ضمان الانتقال السلس بين العمليتين.

just enough muscle for a smooth transition.
فقط ما يكفي لإنتقال سلس.

possible elements for a smooth transition strategy
ثالثا - العناصر الممكنة لاستراتيجية للانتقال السلس

that arrangement would allow a smooth transition.
وسوف يسمح هذا الترتيب بانتقال سلس.

the system made a smooth transition into the year 2000.
وتم تحويل النظام بصورة سلسة إلى عام 2000.

best practices for implementing a smooth transition to ipsas
أفضل الممارسات لتنفيذ الانتقال السلس إلى المعايير المحاسبية الدولية

aii the more reason for me to make a smooth transition.
حسنا كلها أسباب لكى أتمسك بكم أكثر

... has taken the reins ofpower in a smooth transition.
) -بـ (بوبي ) -وقد استلم السلطة في انتقال سلمي...

reconfirmation of general principles related to a smooth transition
1 - إعادة تأكيد المبادئ العامة المتعلقة بالانتقال السلس

it was important to ensure a smooth transition to micah.
وقالت إنه من المهم كفالة أن تكون عملية الانتقال إلى البعثة المدنية الدولية للدعم في هايتي سهلة.

general principles for the preparation of a smooth transition strategy
ثانيا - المبادئ العامة لإعداد استراتيجية للانتقال السلس

a smooth transition of prosecutorial tasks also remains on track.
ولا يزال الانتقال السلس للمهام المتعلقة بالادعاء ماضيا على المسار الصحيح.

&ta;sara has made a smooth transition into 5th grade.
&ta;حققت سارة انتقالًا سلسًا إلى الصف الخامس.

4. underscores the need for a smooth transition from binub to bnub;
4 - يؤكد على الحاجة للانتقال السلس من مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي إلى مكتب الأمم المتحدة في بوروندي؛

141. the second category relates to the need for a smooth transition.
١٤١ - وتتصل الفئة الثانية بالحاجة إلى انتقال سلس.

we consider a smooth transition to be key to the success of graduation.
إننا نعتبر الانتقال السلس يشكل الأساس للنجاح في الخروج من القائمة.

a smooth transition was ensured by excellent interaction between the two organizations.
وأمكن القيام بعملية انتقال هادئة بفضل التعاون الممتاز بين المنظمتين.

an interim ombudsman/director was appointed to ensure a smooth transition.
وعُيّن أمين مظالم/مدير مؤقت لكفالة انتقال المهام بسلاسة.