Vous avez cherché: actually, cases like yours are quite common (Anglais - Arabe)

eye injuries like yours are quite rare.
إصابات العيّن مثلك نادرةٌ جداً.

leakages are quite common.
أما حاﻻت التسرب فإنها شائعة تماما.

big cases like yours, they loan it to us.
يسندون القضايا المهمة لنا مثل قضيتك

i have experience with complex cases like yours.
ولديّ خبرة أكبر بالحالات المعقدة كحالتك

yes, i... in fact, i noticed yours are quite healthy.
نعم، i. .. في الواقع، لقد لاحظت لك في صحة جيدة تماما.

capping tends to be quite effective in cases like yours.
السدادة تميل إلى أنْ تكون الأكثر فعالية لحالات كحالتكما.

in fact, such growth accelerations are quite common around the world.
*** untranslated ***

it's cases like yours that convinced me to leave metropolis.
الحالات كحالتك هي التي أقنعتني بهجر (ميتروبوليس)

local fruits are quite common, but raw vegetables from the markets less so.
الفواكه المحلية شائعة جدا، ولكن الخضار النيئة من الأسواق اقل من ذلك.

such exclusionary clauses (opting or contracting out) are quite common.
151 - وشروط الاستبعاد هذه متواترة للغاية.

symptoms of reproductive tract infection are quite common among child victims.
- إن أعراض إصابة المسلك الإنجابي شائعة جداً بين الأطفال الضحايا.

well, it seems like your patient pajamas are quite the success.
حسنا ,يبدو أن منامات المرضى قد نحت نجاحا باهرا.

allergies are quite common, but if severe, an allergic reaction can quickly turn into a medical emergency
فرط الحساسية شائع جدا، ولكن إن كان شديدا، قد يتحول التفاعل الأرجي إلى حالة طارئة بسرعة

in addition, challenges with regard to insufficient resources, inadequate enforcement and poor training are quite common.
إضافةً إلى ذلك، فإن التحديات المتعلقة بالموارد غير الكافية والإنفاذ غير الكافي والتدريب غير الجيد هي تحديات شائعة.

(2) such exclusionary clauses (opting or contracting out) are quite common.
2) وشروط الاستبعاد هــذه شائعــة جــداً.

well, i seen a case like yours a-once before
لقد واجهتنى حالة مثل حالتك مرة من قبل

(2) such exclusionary clauses (opting or contracting out clauses) are quite common.
2) وشروط الاستبعاد (بنود عدم القبول أو التخلي) هذه شائعة جداً.

well, they're certainly not propped up and on parade like yours are, that's for sure.
على الأقل ليس مسندا الى استعراض كما تفعلين انتي ذلك مؤكد

i wish to remind all present that my country's territories, just like yours, are not for sale or exchange.
وأود أن أذكر جميع الحضور بأن أراضي بلدي، تماما مثل أراضي بلدانكم، ليست للبيع أو المبادلة.

one advantage of online games is the ability to connect to multiplayer games, although single-player online games are quite common as well.
ومن مزايا العاب على الإنترنت هو القدرة على ربط لالعاب بلاعبين متعددين، على الرغم من ألعاب اللاعب الواحد على الإنترنت شائعة جدا أيضا.