Vous avez cherché: aim for a smile rather than a guaw (Anglais - Arabe)

for example, a cry rather than a gurgle.
مثل أن يصدر عنه صراخ وليس مجرد قرقرة.

a superhero, rather than a photographer.
رجل خارق وليس كمصور

this is a trend rather than a rule.
وهذا مجرد اتجاه وليس قاعدة ثابتة.

..rather than a good son#
..أكثر من ولد بار

companionship for a cause rather than thugs."
صحبة قضية، مش بلطجية.

acted as a lawyer rather than a suspect.
يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه.

let's end it off with a little smile rather than all this.
فلننههِ بابتسامة صغيرة بدلًا من هذا كله

poverty is thus a process rather than a condition.
فالفقر هو إذن عملية قبل أن يكون حالة.

a consultative rather than a prescriptive approach is needed.
المطلوب هنا نهــج استشاري وليس نهجا ارشاديا توجيهيا.

you'll need a new engine rather than a new hose.
وعندها ستدمر المحرك وستحتاج لمحرك جديد بدلاً من خرطوم جديد

the obvious solution is a negotiation rather than a confrontation.
والحل البديهي يكمن في المفاوضات بدلا من المواجهة.

well, you should call me a bulldozer rather than a steamroller.
يجدر بك بأن تناديني بالجرافة أفضل من المخادعة

mexico reported having opted for a preventive, rather than a punitive, strategy.
وأفادت المكسيك بأنها اختارت اللجوء إلى استراتيجية وقائية، بدلا من الاستراتيجية العقابية.

governance as an enabler rather than a result
الحوكمة كعنصر تمكين لا نتيجة

fni now poses a criminal, rather than a credible military threat.
وتشكل جبهة القوميين ودعاة الاندماج حاليا تهديدا إجراميا وليس تهديدا عسكريا يتسم بالمصداقية.

however, human rights was a moral rather than a political issue.
وعلى كل حال، فإن حقوق اﻹنسان مسألة أخﻻقية أكثر منها سياسية.

"rather than, 'a search for a father'?"
"بدلاً عن وصفه بـ 'بحث عن أب'؟

with nothing more than a smile.
يصحبهم لاشئ سوى ابتسامه

there is an allocational benefit rather than a deadweight loss.
وثمــة فائدة في المخصصات وليس خسـارة كبيرة.

self-determination was an integrative rather than a centrifugal force.
وتقرير المصير لا يعمل، في الواقع، بوصفه قوة للتشتيت، بل أنه قوة من قوى التجميع.