Vous avez cherché: allay (Anglais - Arabe)

allay
تسوية

allay, sedate
سكن الألم

allay the situation.
هدّئ الموقف

-to allay suspicion.
- حتى لا نثير الشك

to allay sorrow, only this wine.
-النبيذ فحسب هو ما يسكّن الأحزان"

allay ; alleviate ; calm ; cool ; ease
سَبّخ ؛ خَفّفَ ، سَكّنَ

i hope this will allay your suspicions.
آمل أن ذلك يهدئ من شكوك

i'll go check it out allay.
سأذهب و أتفقده

by delivering you, i allay his suspicions.
بتَسليمك اليه، اخفض من شكوكَه.

o love, be moderate, allay your ecstasy,
أيها الحبّ، ترفق بى، خفف من نشوتك

steps must be taken to allay such fears.
ويجب اتخاذ خطوات لتهدئة هذه المخاوف.

- well, i'm happy to allay your fears.
-أنا سعيدٌ بـ تبديد مخاوفك

special efforts to allay these misperceptions are needed.
ومن الضروري بذل جهود خاصة لتبديد هذه التصورات الخاطئة.

there is no real way to allay these concerns quickly.
*** untranslated ***

if we were to address x would that allay your concern?”
"إذا قمنا بمعالجة المشكلة x فهل يخفف ذلك من قلقك؟"

he hoped that it might allay the concerns of some countries.
وقال انه يأمل أن يبدد الاقتراح شواغل بعض البلدان.

it was doubtful that the current articles could allay those concerns.
ومن المشكوك فيه أن بإمكان المواد الحالية أن تُخفف من هذه الشواغل.

the government should indicate what it was doing to allay those concerns.
وينبغي للحكومة أن توضح أنها تعمل على تهدئة مشاعر القلق هذه.

i hope to persuade him to allay the great khan's fear of death.
أَملي بـِإقناعه لتهدأة خوف الخان العظيم من الموت.

we therefore invite our french friends to understand us and to allay our fears.
ومن ثم فإننا ندعو أصدقاءنا الفرنسيين ﻷن يفهمونا وأن يبددوا مخاوفنا.