Vous avez cherché: an enduring favourite (Anglais - Arabe)

to an enduring love.
-لحب دائم

this is an enduring endeavour.
وهذا مسعى مستمر.

there is an enduring anomaly here.
ويوجد هنا خروج مستمر عن القياس.

he's found an enduring faith.
ووجد إيماناً قوياً

this leaves us with an enduring mystery.
*** untranslated ***

(iii) an enduring power of attorney,
`3` أي سلطات مستديمة للوكيل،

and so began an enduring epic, life long career.
وهكذا بدأت الملحمة الثابتة مسيرة مهنية طوال الحياة

an enduring human presence on earth and in space
1 - الوجود البشري الدائم على الأرض وفي الفضاء

an enduring monument to the vision of mrs. lily bell...
أثرٌ باقٍ لرؤية السّيدة (ليلي بِل)...

well, that might be the basis of an enduring friendship.
حسناْ , ربما تكون هذة بداية صداقة دائمة

- probably not the strongest basis for an enduring marriage.
-ربما ليست أقوى أسسٍ لزواجٍ دائم -كلا

a culture of tolerance is a prerequisite for an enduring peace.
وإن ثقافة التسامح شرط مسبق من أجل إدامة السﻻم.

important as it may be, it does not exert an enduring influence.
فبالرغم من أهميته، فإنه لا يمارس نفوذا دائما.

this crisis has had an enduring impact on food security and nutrition.
وكان لهذه الأزمة أثر مستمر على الأمن الغذائي والتغذية.

this is an enduring truth that all policy makers must take to heart.
وهذه الحقيقة الثابتة ينبغي لجميع صانعي السياسة أن يضعوها نصب أعينهم.

only victory on both fronts can assure the world of an enduring peace.
وﻻ يمكن لغير النصر على الجبهتين أن يكفل للعالم سلما دائما.

it endows the matter with an enduring political, economic and cultural dimension.
وهــو يضفي علــى المسألة بعــدا سياسيــا واقتصاديا وثقافيا دائما.

desiring to confirm the existing frontier between them as an enduring international border,
وإذ يرغبان في تثبيت الحدود القائمة بينهما باعتبارها حدودا دولية دائمة،

there is still an enduring need, even after the television cameras have gone elsewhere.
ما فتئت هناك حاجة مستمرة ولو بعد أن ذهبت كاميرات التلفزة إلى مكان آخر.

an enduring feature of palestinian external trade is the continuing large deficit in trade.
من السمات المقيمة للتجارة الخارجية الفلسطينية استمرار العجز التجاري الكبير.