Vous avez cherché: as it turned out, however (Anglais - Arabe)

as it turned out,
بينما تبين لاحقاً أني

as it turned out...
وكما اتضح ان فكرة بيكينشتاين كانت صحيحة بصورة عامة

but as it turned out,
لكن تبيّن

two,as it turned out.
اثنان, كما لو كانت مقلوبة

prescient, as it turned out.
ذات بصيرة ... كما اتضح الأمر!

nothin', as it turned out.
تبين انه لا شئ

it turned out good
كنت قلق منه قليلا و اتضح لى العكس

it turned out nice.
انه جميل بالفعل

but not as late as it turned out.
لكن ليس بمقدار التأخير الذي طرأ

it turned out fantastic.
لقد تبين بأنها رائعة

but as it turned out, i was wrong.
و لكن إكتشفت بعد ذلك أننى كنت مخطئاً

a harmless tradesman as it turned out.
تبين لاحقا انه بائع غير مؤذى

as it turned out, henry was one of them,
وكمااتضحلاحقاً،هنري كانواحداًمنهم،

and as it turned out, they were both liars.
واتضح أن جميعهم كانوا كاذبين

and as it turned out, three months later,
وكما ظَهر، بَعْدَ ثلاثة أشهر

the meeting, as it turned out, was a letdown.
*** untranslated ***

but as it turned out, it wasn't the captain.
لكن كما تبين ، لم يكن الكابتن هو القاتل

as it turned out, the discussion focused on globalization.
وما حدث أن المناقشة تركزت حول العولمة.

as it turned out, the thing she stole, her greatest work
كما اتضح فيما بعد، الشيء الذي سرقته، هو أعظم عمل لها

my father, as it turned out, had sort of gambling problems.
أبى على ما يبدو كان لديه مشاكل مع القمار