Vous avez cherché: as they may need to be updated (Anglais - Arabe)

they need to be.
هم لَيسوا بِحاجةٍ إلى أَنْ يَتصرّفوا.

some guidelines need to be updated.
كما يلزم استكمال بعض المبادئ التوجيهية.

well they need to be.
حسناً يجب ان يتم الفصل بينهما

they need to be assisted.
وأنها تحتاج إلى المساعدة.

a. liquidation guidelines need to be updated
ضرورة استكمال المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتصفية

- as long as they need to.
درجة الحرارة تزداد, بلغت 104 وهي في تصاعد

they'll be here as long as they need to be.
ماذا تريدين أخباري؟

everything needs to be updated.
كلّ شيءٍ يحتاج إلى تحديث.

account records need to be updated one a quarter
يجب تحديث السجلات المحاسبية مرة كل ربع سنة.

controversial they may be, but they need to be mentioned here.
9- إن المثال التقليدي لهذه الفئة الأخيرة هو الذخائر العنقودية ولا بد من ذكرها في هذا المقام رغم ما تثيره من جدل.

the card needs to be updated, sir.
يجب تحديث البطاقة يا سيدي

some files that need to be updated are currently in use.
بعض الملفات التي يجب تحديثها هي قيد الاستخدام حالياً.

while integrated assessments existed in the region, some may need to be updated.
ومع أن هناك تقييمات متكاملة في المنطقة، فإن بعضها قد يكون في حاجة إلى تحديث.

in many cases, national legislation and policies need to be updated.
وفي حالات كثيرة، يلزم استكمال التشريعات والسياسات الوطنية.

they need to be updated. furthermore, these institutions work separately, and not as a team.
ويتعين علينا تحديثها، علاوة على ذلك، هذه المؤسسات تعمل كل على حدة وليس كفريق.

such training would need to be updated regularly to ensure maximum effectiveness.
وسوف تكون ثمة حاجة إلى تحسين هذا التدريب بشكل منتظم بغرض كفالة أقصى قدر من الفعالية.

the world summit's goals need to be updated and its achievements sustained.
وعلينا أن نعيد تحديث أهداف مؤتمر القمة العالمي والحفاظ على إنجازاته.

in some places, where existing wording may be somewhat old-fashioned, it may need to be updated.
وينبغي تحديث الصياغة في بعض الفقرات التي قد تكون فيها الصياغة الموجودة قديمة نوعا ما.

international standards in this field need to be updated, harmonized and applied more rigorously.
تحتاج المعايير الدولية في هذا الميدان إلى استكمال وتنسيق وتطبيق بصورة أدق.

terminology and referencing may need to be updated and, in a few cases, there may also be changes of substances.
وقد يلزم تحديث المصطلحات والمراجع، وفي حالات قليلة قد تحدث تغييرات في المضمون.