Vous avez cherché: at the opposite end of the scale from exoticism (Anglais - Arabe)

and at the other end of the scale...
وفي النهايةِ الأخرى للمِقياسِ.

i speak from the opposite end of the fashion scale.
أنا أتحدث بغض النظر عن المنظر العام

then, on the opposite end of the box,
ثمّ حرّكي الجزء الأوسط مليميتراً واحِداً إلى اليسار.

the opposite end.
- مرماكى فى المقابل !

at the opposite end of the scale stands honduras, with a tfr of 4.9 in 1990-1995.
وعلى الطرف المقابل توجد هندوراس التي بلغ فيها معدل الخصوبة اﻹجمالي ٤,٩ في الفترة ١٩٩٠-١٩٩٥.

the mother and daughter are at the opposite end of the dining room.
الام و الابنة فى الناحية الاخرى من غرفة الطعام

but time elapses, and we find you at the opposite end of the corridor.
لكن بمرور الوقت وجدناك فى نهاية الممر

it's at the opposite end of the driveway on the other side across from the pond.
إنها تقع عند النهاية المعاكسة للدرب على الجهة الأخرى عبر البركة

you work at opposite ends of the building.
عملكم كخصوم يقضي على الشركه

you two at opposite ends of the world?
-أنتما الاثنان في النهايتين المتقابلتين من العالم؟

now was not that at the opposite end of the room from the table on which lay the little dagger?
هل كانت في نهاية الغرفة بالقرب مِن الخنجر الذي على الطاولة؟

opposite ends of the field?
طرفي نقيض الملعب ؟

we used to dream of traveling together to the opposite end of the earth
كنا نحلم معا السفر إلى الطرف الآخر من الأرض

"ah, was not that at the opposite end of the room from the table on which lay the little dagger?"
آه، هل كانت في نهاية الغرفة" "بالقرب مِن الخنجر الذي على الطاولة؟

that's kind of the opposite end of the spectrum, isn't it?
هذا نوع من الطرف الآخر للطيف أليس كذلك؟

and i, on the other hand, received the opposite end of the network spear.
اما انا فعلي العكس تلقيت الرمح من جانبه الافضل من الشبكة

sub-saharan africa lies at the opposite end of the spectrum, with 37 and 14 per cent, respectively.
وتحتل أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى موقعا في أقصى الطرف المقابل من الطيف بنسبتي 37 في المائة و 14 في المائة على التوالي.

and that donald rumsfeld was safe in his office on the opposite end of the building?
وأن الوزير دونالد رامسفيلد كان بأمان في مكتبه؟ في الجانب الأخر من المبني

the eurozone is at the opposite end of the spectrum, with japan accounting for less than 2% of its exports.
*** untranslated ***

at the opposite end, hedgers provide liquidity and thus stabilize prices.
وفي الطرف المقابل، يوفر المتحوّطون السيولة وهكذا يتسببون في استقرار الأسعار.