Vous avez cherché: attributability (Anglais - Arabe)

attributability and imputability are synonymous terms in international law.
والإسناد والنسبة مصطلحان مترادفان في القانون الدولي().

lecture on “minors and crime: aetiology, punishability and attributability.
80 - بحث بشأن ”القصّر والجريمة. المسببات والعقاب والمسؤولية.

article presented: “social structure, attributability and juridical systems”.
وقدم عرضا لمقال بعنوان ”الهيكل الاجتماعي والمسؤولية والنظم القانونية“.

attributability of acts to the state is not limited to acts of organs formally recognized under internal law.
لا يقتصر نسب الأفعال إلى الدول على أفعال الأجهزة المعترف بها رسميا بموجب القانون الداخلي.

attributability of such violent acts requires some kind of 'overall control' according to the icj.
فإسناد المسؤولية عن مثل هذه الأعمال العنيفة يستدعي نوعا من "السيطرة الشاملة " وفقا لمحكمة العدل الدولية.

6. another closely linked topic studied had been the attributability of subsequent health effects to radiation exposure.
6 - وثمة موضوع آخر يتصل بذلك اتصالاً وثيقاً جرت دراسته وهو إمكانية إسناد الآثار الصحية اللاحقة للتعرّض للإشعاع.

in the 2005 armed activities case, the icj regarded the attributability of an armed attack to a foreign state as the acid test.
وفي قضية الأنشطة المسلحة في 2005، اعتبرت محكمة العدل الدولية أن إمكانية إسناد هجوم مسلح إلى دولة أجنبية هو المحك الحقيقي().

age of attributability and juridical systems”, given at the city of salta on 23 and 24 june 2000, organized by the judiciary of salta and the judiciary school.
الهيكل الاجتماعي، وسن تحمل المسؤولية والنظام القانوني“ التي نظمتها السلطة القضائية ومدرسة القضاة، في مدينة سالته يومي 23 و 24 حزيران/يونيه 2000.

while it would be desirable to make provisions for the attributability of responsibility in the arrangements with the state or states providing troops, absent such arrangements, claims for damage caused by auxiliary troops should be submitted to their governments for processing and settlement.
وبينما يستصوب تضمين الترتيبات التي تعقد مع الدولة أو الدول المقدمة لقوات أحكاما بشأن نسب المسؤولية، ينبغي في حال عدم وجود ترتيبات من هذا القبيل أن تقدم المطالبات عن اﻷضرار التي تلحقها القوات المساعدة إلى حكوماتها من أجل التجهيز والتسوية.

however, in response to paragraph 6 of general assembly resolution 62/100, the committee should produce a report as soon as possible on the impact of the uncertainty in radiation risk estimation and the attributability of health effects to radiation exposure.
ولكن، استجابة للفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 62/100، ينبغي للجنة أن تضع تقريرا في أسرع وقت عن أثر افتقاد اليقين في تقدير خطر الإشعاع وإمكانية عزو الآثار الصحية إلى التعرض للإشعاع.

paper on “social structure, attributability and juridical systems”, presented at the national congress on legal sociology, entitled “legal sociology in argentina and its relationship with the various branches of law: the current situation and possibilities for the 21st century”, organized by the secretariat of the institute of juridical culture, faculty of juridical and social sciences of the national university of la plata, 2-4 november 2000.
43 - إلقاء كلمة بعنوان ”الهيكل الاجتماعي والمسؤولية والنظم القانونية“، في المؤتمر الوطني لعلم الاجتماع القانوني المعنون ”علم الاجتماع القانوني في الأرجنتين وعلاقته بمختلف فروع القانون: الحالة الراهنة والإمكانيات في القرن الحادي والعشرين“، الذي نظمته أمانة معهد الثقافة القانونية التابع لكلية العلوم القانونية والاجتماعية في جامعة لا بلاتا الوطنية، أيام 2 و 3 و 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.