Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
average citizen
مواطن متوسط, مواطن عادي
Dernière mise à jour : 2018-04-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
just your average, ordinary, mild-mannered citizen.
فقط مواطنتك اللطيفة، المعتادة العادية.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
barely any designer jeans, and the average citizen
ولا يوجد بالكاد جينز من طراز أصلي
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
and you and i know what the average citizen does not:
وأنا وأنت نعلم المواطن المتوسط ممن ليس
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
don't you honestly doubt that the average citizen--
ألا تشك بأمانة أن المواطن المتوسط...
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
nevertheless, the average citizen tends to believe otherwise.
ومع ذلك، فإن المواطن العادي يميل إلى تصديق خﻻف ما ذكر.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but say your average citizen were to encounter one on the street.
لكن أتسائل في حالة إذا ما اصطدم إنسان عادي بواحد منهم في الشارع ؟
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
do you think the average citizen is ready to vote for a 4400?
هل تعتقد ان المواطن العادي على استعداد للتصويت ل4400؟
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
the average citizen pays a visit to a precinct once in a lifetime.
إلى أو من مخفر الشرطة في الأشهر الستة الأخيرة؟ المواطن عادي يزور مخفر الشرطة مرة في الحياة.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
as your average citizen, the longer you wait, the more suspicious it looks.
بصفتي مواطن عادي، كلما طال إنتظارك كلما بدا الأمر مثيراً للشكوك.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
gradually, the extent and severity of the problem is reaching the average citizen.
فبالتدريج، يزداد المواطن العادي إدراكا لمدى هذه المشكلة وحدتها.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
now, there's something that your average citizen just wouldn't understand.
والآن، فثمة شيء ... بأن مواطنك الإعتيادي لن يفهم ذلك
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
the average citizen has grown poorer, even as those close to the junta become ostentatiously rich.
*** untranslated ***
Dernière mise à jour : 2020-12-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
more likely, americans take these wars lying down because the costs are not experienced by the average citizen.
*** untranslated ***
Dernière mise à jour : 2020-12-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this is all the more regrettable as until a few years ago a high level of services was available to the average citizen.
ومما يزيد من مأساوية هذا الوضع أن مستوى هذه الخدمات التي تعود عليها المواطن العادي الحصول عليها كان مرتفعا قبل بضع سنوات.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for the average citizen, a last alternative for medical care can be found on the black market where costs are exhorbitant.
أما المواطن العادي، فإن البديل اﻷخير المتاح له للحصول على الرعاية الطبية يمكن أن يوجد في السوق السوداء بتكاليفها الباهظة.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
despite the abundance of natural resources, the socio-economic status of the average citizen in the country remains poor.
فرغم وفرة الموارد الطبيعية، لا تزال الحالة الاجتماعية الاقتصادية للمواطن العادي في البلد متدنية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
improving public awareness and developing overall communications strategies makes climate change science accessible to the average citizen and can reduce their vulnerability.
ذلك أن تحسين التوعية العامة ووضع استراتيجيات شاملة في مجال الاتصالات يجعل من علم تغير المناخ في متناول المواطن العادي ومن شأنه أن يحد من قابلية تأثره.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
gangsters don't give a fuck, but your average citizen... a couple of nights in county get to fuckin' with their mind...
..المجرمين لا يهمهم ، لكن المواطن العادي بعد ليلتان في الحجز يفقد عقله
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
so we wonder — as might the average citizen, so far removed from this hall — why not take action on the question of the veto?
ومن ثم فإننا نتعجب - كما قد يتعجب المواطن العادي المعزول حتى اﻵن عما يدور في هذه القاعة لماذا ﻻ نبت بشأن مسألة حق النقض؟
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :