Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
prosecution
الادعاء
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 7
Qualité :
prosecution.
الإدعاء.
Dernière mise à jour : 2016-10-27
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
sjolie case was apparently interpreted as a bar to the prosecution of hate speech.
كما أشار أصحاب البلاغ إلى حادثة واحدة على الأقل وقعت عقب إدخال التعديلات على التشريع ذي الصلة، وقد بدا أن الحكم الذي صدر في قضية سيولي قد ُفسِّر فيها باعتباره يفرض حظراً على الملاحقة القضائية في حالات التصريحات التي تحض على الكراهية.
more than 450 participants have been trained, including judges, bar association and prosecution lawyers, law students and library students.
واستفاد من التدريب أكثر من 450 مشاركا، بمن فيهم قضاة ومحامون من أعضاء نقابات المحامين وهيئات الادعاء وطلاب القانون ودارسي المكتبات.
to date, more than 450 participants have been trained including judges, bar association and prosecution lawyers, law students and library students.
وتم حتى الآن تدريب أكثر من 450 مشاركا، بما في ذلك القضاة، والمحامون من أعضاء نقابات المحامين وهيئات الادعاء، وطلاب القانون ودارسي المكتبات.
meetings were held with the judiciary, prosecution, special prosecution office for darfur crimes and the bar association in north darfur
اجتماعا عُقد مع الجهاز القضائي ومكتب الادعاء العام ومكتب المدعي العام لمحكمة دارفور الخاصة المعني بالجرائم المرتكبة في الإقليم ونقابة المحامين في شمال دارفور
jurisdictional immunity may well bar prosecution for a certain period or for certain offences; it cannot exonerate the person to whom it applies from all criminal responsibility. "
ويجوز تماما للحصانة من الولاية القضائية منع المحاكمة لبعض الوقت أو منعها عن بعض الجرائم؛ لكن لا يمكنها إعفاء الشخص الذي تنطبق عليه من المسؤولية الجنائية برمّتها "().
care should be taken not to bar prosecution for such acts, and the words “unless the crimes continue after that date” should be added at the end of paragraph 1.
وينبغي اﻻحتراس بعدم عرقلة المحاكمة عن أفعال من هذا القبيل ، وينبغي اضافة عبارة "ما لم تتواصل الجرائم بعد هذا التاريخ " في نهاية الفقرة ١ .
the third bars prosecution of individuals that enjoy immunities so long as they remain in office or bars such prosecution without any temporal limitation unless there is an explicit waiver.
أما المجموعة الثالثة فتمنع ملاحقة الأشخاص المتمتعين بالحصانات ما داموا متقلدين لمناصبهم() أو تمنع تلك الملاحقة دون أي قيد زمني ما لم يكن ثمة رفع صريح للحصانة().
concerning the distinction between ratione materiae and ratione personae, italy considered it important to determine that immunity by virtue of the former could not justify international crimes, even though the ratione personae dimension might temporarily bar prosecution before foreign courts.
وفي معرض التمييز بين الحصانة الشخصية والحصانة الموضوعية قال إن إيطاليا ترى أنه من المهم الإقرار بأن الحصانة الشخصية لا يمكن أن تبرر ارتكاب الجرائم الدولية، رغم البُعد المتعلق بها الذي يمكن أن يمنع بشكل مؤقت الملاحقة القضائية أمام المحاكم الأجنبية.
25. further, the ordinary rules on crimes committed by italian nationals abroad and by foreigners abroad, as well as the conditions for the exercise of jurisdiction, apply to united nations officials and experts on mission on condition that the relevant immunities do not bar prosecution.
25 - كما أن القواعد العادية المتعلقة بالجرائم التي يرتكبها المواطنون الإيطاليون في الخارج والرعايا الأجانب في الخارج فضلا عن ظروف ممارسة الاختصاص القضائي، تنطبق على موظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات على ألا تحول الحصانات ذات الصلة دون الملاحقة القضائية.
previous posts: director of public prosecutions, sri lanka (1975-1977); president, bar association of sri lanka (1991-1993); president, saarclaw (1991-1993).
الوظائف السابقة: مديــر النيابــات العامــة فــي سري ﻻنكا )١٩٧٥-١٩٧٧(؛ ونقيب محامي سري ﻻنكا )١٩٩١-١٩٩٣(؛ ورئيس اللجنة القانونية التابعة لرابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي )١٩٩١-١٩٩٣(.