Vous avez cherché: better understood (Anglais - Arabe)

is better understood as "awesome"
"تُفهم على أنها "مهيب

the less scrutiny, the better. understood.
مفهوم

as a result, volunteering is better understood and appreciated.
ونتيجة لذلك، أصبح التطوع يحظى بالمزيد من التفهم والتقدير.

perhaps if we better understood our losses, mr. barrow.
ربما إذا فهمنا خسائرنا "بشكل أفضل سيد "بارو

frankly, had i better understood what you were proposing to offer,
بصراحة، لم يكن لدي فهم أفضل ما تم اقتراح هذا العرض،

24. the dynamics of poverty are also better understood now than in 1995.
٢٤ - وتحظى ديناميات الفقر أيضا بفهم أفضل الآن مما كانت عليه في عام 1995.

we need their input in order to make our views better understood.
فنحــن بحاجــة إلـى مدخﻻتها لكي نحسﱢن من فهم آرائنا.

environmental health and safety implications of manufactured nanomaterials are better understood.
إحراز فهم أفضل لتبعات المواد النانوية المصنّعة المترتبة في صحة البيئة وسلامتها.

investigations could lead to further seizures, once modi operandi are better understood.
وقد تؤدي التحقيقات إلى المزيد من الضبطيات متى فُهمت طرائق العمل على نحو أفضل.

we are all aware that the united nations work needs to be better understood.
ونحن جميعا ندرك أن أعمال الأمم المتحدة بحاجة إلى فهم أفضل.

the direct economic benefits of social policies also needed to be better understood.
كما ينبغي فهم المنافع الاقتصادية المباشرة للسياسات الاجتماعية على نحوٍ أفضل.

its purpose is clearer to staff and the importance of participation is far better understood.
وأضحى الغرض منه أكثر وضوحا في أذهان الموظفين وباتت أهمية المشاركة فيه مفهومة على نحو أفضل بكثير عن ذي قبل.

the concept of capacity development is now better understood and is mainstreamed throughout undp programming.
ومفهوم تنمية القدرات يفهم حاليا على نحو أفضل وجرى تعميمه على نطاق البرمجة في البرنامج الإنمائي.

although this idea is better understood today, its extreme importance to agricultural development is not.
ورغم أن هذه الفكرة أصبحت مفهومة بشكل أفضل اليوم، إلا أن أهميتها القصوى بالنسبة للتنمية الزراعية ليست كذلك بعد.

the variations need to be better understood as they indicate opportunities to improve efficiency across operations.
لذلك، وجب فهم الاختلافات بطريقة أفضل لأنها تشير إلى وجود فرص لتحسين الكفاءة في جميع العمليات.

as the decade progressed, the two-way relation between health and poverty was better understood.
ومع تتالي سنوات العقد، تحسّن فهم العلاقة المتبادلة بين الصحة والفقر.

thus, poverty may be better understood as an "effect " instead of a "cause ".
ولذا، يمكن أن يفهم الفقر أكثر على أنه "أثر " لا "سبب ".

considered against the overall workload, the inconsistent quality of information and analytical products is better understood.
ويمكن للمرء أن يدرك بشكل أفضل تباين درجات جودة الوثائق الإعلامية والتحليلية بالنظر إلى عبء العمل الإجمالي.

the participants had presented their arguments more clearly, so that common elements and differences were now better understood.
ولقد عرض المشاركون حججهم بوضوح لا نظير لـه، ممّا أتاح فهما أفضل لأوجه الاتفاق والاختلاف في وجهات النظر.

through applied research and testing mechanisms, impacts on forests from climate change have been anticipated and better understood.
36 - وتم، من خلال البحث التطبيقي وآليات الاختبار، توقع آثار تغير المناخ على الغابات وفهمها فهماً أفضل.