Vous avez cherché: bicameral parliament (Anglais - Arabe)

bicameral parliament
برلمان بغرفتين

bicameral
ذو مجلسين تشريعيين

all the members of a bicameral parliament elect the president.
ويُنتخب الرئيس من قِبل جميع أعضاء البرلمان ذي المجلسين.

a bicameral parliament: the national assembly and the senate; and
البرلمان المؤلف من مجلسين: مجلس النواب ومجلس الشيوخ؛

phase 2 (since 2005): the emergence of a bicameral parliament.
المرحلة الثانية (منذ عام 2005): نشأة برلمان من مجلسين.

the establishment of a new bicameral parliament with an elected chamber of deputies;
`4` إنشاء برلمان جديد يتألف من مجلسين أحدهما مجلس نواب منتخب؛

the establishment of the bicameral parliament considerably strengthened the stability of the state.
إن إنشاء برلمان بمجلسين يعزز إقامة دولة أوزبكستان تعزيزاً كبيراً.

17. grenada has a bicameral parliament, or legislature, reflecting the westminster model.
17- وفي غرينادا برلمان، أو سلطة تشريعية، من مجلسين، ينعكس فيه نموذج وستمنستر.

36. cambodia has a bicameral parliament consisting of the senate and the national assembly.
36- يتألف برلمان كمبوديا من مجلسين هما مجلس الشيوخ والجمعية الوطنية.

a bicameral parliament, regarded as fairer by many people, might be another solution.
ويتمثل حل آخر في إيجاد برلمان من مجلسين ذلك أن كثيرا من الأشخاص يعتبرون ذلك أكثر إنصافا.

legislative power is exercised by a bicameral parliament, composed of the council of states and the national council.
وتُمارَس السلطة التشريعية من جانب برلمان من مجلسين مكوَّن من مجلس الولايات والمجلس الوطني.

many of the solutions (a bicameral parliament and highly decentralized provincial structures, for example) are well known.
*** untranslated ***

the constitutional reform of 1996 and the establishment of a bicameral parliament had necessitated a legislative amendment, which had taken a certain amount of time.
وبيّن أن إصلاح الدستور في عام 1996 وإنشاء برلمان مؤلف من غرفتين استوجبا إجراء تعديل تشريعي استغرق مدة معينة من الزمن.

the current bicameral parliament, multiparty system and established system of non-governmental organizations and the media are central elements of this system.
والعناصر المحورية في هذين النظامين هي البرلمان ذو المجلسين والتعددية الحزبية وشبكة واسعة من المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام.

article 22 of the elections act has been supplemented by a provision that establishes a 30 per cent quota for female candidates from political parties for election to the bicameral parliament.
أدخلت إضافات على المادة 22 من قانون الانتخابات الأوزبكي تنص على تخصيص حصة تبلغ 30 في المائة للمرأة عند ترشيح أعضاء الأحزاب السياسية لعضوية البرلمان بمجلسيه.

the rmi has a bicameral parliament, the council of iroij (the upper house) and the nitijela (the lower house).
ولدى جمهورية جزر مارشال برلمان من غرفتين: مجلس إيروجي (الغرفة العليا) ومجلس نيتيجيلا (الغرفة السفلى).

that agreement provided for the implementation of a new institutional order, inter alia a transitional government, a bicameral parliament and the following five institutions supporting democracy:
وينص الاتفاق نفسه على إنشاء نظام مؤسسي جديد، ولا سيما حكومة انتقالية، وبرلمان مؤلف من مجلسين، والمؤسسات الخمس التالية التي ينبغي أن تدعم الديمقراطية وهي:

a seven-member federal council held executive power, while a bicameral parliament held the legislative power. switzerland was, moreover, a direct democracy.
ويتولى المجلس الاتحادي المكون من سبعة أعضاء السلطة التنفيذية، بينما يضطلع البرلمان المؤلف من مجلسين بالسلطة التشريعية وعلاوة على ذلك، يعد النظام السويسري نظاما ديمقراطيا مباشرا.

in accordance with the new constitution, the 13th supreme soviet was transformed into a bicameral parliament, with the house of representatives having been selected from among members of the elected supreme soviet.
ووفقا للدستور الجديد، تحول مجلس السوفيات اﻷعلى الثالث عشر إلى برلمان يتألف من مجلسين، وشُكﱢل مجلس النواب من مجموعة مختارة من أعضاء مجلس السوفيات اﻷعلى المنتخب.

51. standing invitation and special procedures mandate holders. the government of equatorial guinea reserves judgement for now, awaiting the declaration of the bicameral parliament that was recently instated in the country.
51- الدعوات الدائمة والمكلفون بولايات في إطار آلية الإجراءات الخاصة: تحتفظ حكومة غينيا الاستوائية في هذا الصدد بحقها في عدم اتخاذ إجراءات، في انتظار قرار البرلمان بمجلسيه، المنشأ حديثاً في البلاد.