Vous avez cherché: breaking with (Anglais - Arabe)

this is breaking with tradition.
هذا منافٍ للتقاليد

watkins is breaking with the mayor.
(واتكينغ) إنفصَل عن المحافظ

abs breaking with road texure and tension
أفضل مكابح أمامية و سرعات متغيرة

except the reasons for breaking with them.
غير أسباب إنفصالك عنهم.

[voice breaking] with my own bare hands.
بيدي العارية

inequality in latin america: breaking with history?
inequality in latin america: breaking with history?

new resume. well, breaking with the past isn't always easy.
-حسنٌ ، الأنفصال عن الماضي ليس سهلاً دائماً .

" after electroweak symmetry breaking, with no explicit higgs boson.
" after electroweak symmetry breaking, with no explicit higgs boson.

more follow-up after breaking with the family, more solution models
زيادة المتابعة بعد الانفصال عن العائلة، ووضع المزيد من نماذج الحل

the young have always had the task of breaking with the old and bringing in new ways.
ومــــا فتئ الشباب يضطلعون دوما بمهمة اﻻبتعـــاد عــــن القديــم وطرح اﻷساليب الجديدة.

breaking with rome would isolate england politically and leave us at the mercy of the protestants.
تَخَاصُم مع روما يَعْزلُ إنجلترا سياسياً... ... ويَتْركُنا تحت رحمة البروتستانتيين.

71. ending impunity is a prerequisite for breaking with the violent past and preventing future violations.
71- إن وضع حد للإفلات من العقاب شرط أساسي لقطع الصلة بالماضي المتسم بالعنف والحيلولة دون حدوث انتهاكات في المستقبل.

despite the difficulty of breaking with past practice, the problem must be addressed for the sake of the organization.
ورغم صعوبة الخروج عن الممارسة المتبعة، فإنه يجب معالجة المشكلة من أجل المنظمة.

breaking with the trend observed since 1999, the fall in part-time work continues for men and women.
وعلى عكس الاتجاه الملاحظ حتى سنة 1999 تأكد انخفاض اللجوء إلى العمل لجزء من الوقت سواء للرجال أو للنساء.

breaking with the double trap of racism and poverty was therefore an essential requirement to the promotion of equality and nondiscrimination.
ومن ثم فإن التخلص من الشرَك المزدوج للعنصرية والفقر شرط لا بد من تحقيقه لتعزيز المساواة وعدم التمييز.

the programme of action was ground-breaking with regard to all aspects of women's reproductive health.
٦ - واستطردت قائلة إن برنامج العمل هو من أعمال الريادة فيما يتعلق بجميع جوانب الصحة اﻻنجابية للمرأة.

(iii) punishment of all human rights violations as a means of breaking with the tradition of impunity;
`٣` قمع كافة التعديات على حقوق اﻹنسان لوضع حد للتقليد المتمثل في اﻹفﻻت من العقاب؛

breaking with the past, you said, involves creating a favourable social climate and taking formal steps towards attainment of this goal.
وقد أشرتم أيضا إلى أن عملية إنهاء حالة الظلم هذه، يتعين أن تُنفذ بوضع استراتيجيات اجتماعية مواتية واستراتيجيات رسمية للقطيعة مع تلك الحالة.

i think it is also important to begin to consider the suitability of breaking with the rigid separation between the thematic debate and the taking of decisions.
وأعتقد أن من المهم كذلك أن نبدأ بالنظر في مدى ملاءمة الخروج عن الفصل الصارم بين المناقشات المواضيعية وعملية اتخاذ القرارات.

respect for international law entails a rejection of any solution which, imposed by force, would mean breaking with the founding principles of our organization.
ويتضمن احترام القانون الدولي نبذ أي حل يفرض بالقوة مما يعتبر مناقضا للمبادئ اﻷساسية لمنظمتنا.