Vous avez cherché: but at least let him fight it fairly (Anglais - Arabe)

at least let him have that.
على الأقل دعيه يأخذ تلك الجائزة

let him fight.
!

but at least give me a fight i can understand.
ولكن على الاقل اعطنى معركه افهمها

hell, let him fight.
*كريس* , تبا دعه يقاتل

but at least let us bring the wine.
لكن اسمعي, نحن سنحضر الشراب

-you let him fight?
-تركته يصارع؟

let him fight, father.
دعه يقاتل أبى

but at least, let me give you a future.
لكن على الأقل, دعيني أعطيك ِ مستقبل

at least let's celebrate
على الأقل دعنا نحتفل

-shut up and let him fight.
- أسَكتَ وأتَركَه يُقاتل .

let him fight. let him fight.
دَعهُ يُلاكِم، دَعهُ يُلاكِم

let him fight one of his own kind.
لنجعله يقاتل أحداً من نفس نوعه

can't you at least let him dream in peace?
ألا تستطيعين عالأقل تركه أن يحلم بسلام؟

- if only they would let him fight.
-ربما لو تركوه يقاتل فقط

okay. but at least let me take the boat out for one last spin.
حسناً ،لكن على الأقل دعني أقود القارب بجولة أخيرة

you should have let him fight for himself.
كان يجب أن تدعه يقاتل بنفسه

he said we lost... but at least let's go back in style.
لقد قال اننا خسرنا، ولكن على الأقل دعونا نعود لاسلوبنا.

this is his personal battle. let him fight!
دعيه يقاتل.هذه معركته الشخصية.دعيه يقاتل

let him fight me! let him reclaim his manhood!
دعيه يقاتل ويستعيد رجولته!

you don't have to agree with her, but at least let her finish her sentences.
ليس لديك إلى توافق معها، ولكن على الأقل السماح لها إنهاء الجمل لها.