Vous avez cherché: but the thing is (Anglais - Arabe)

but the thing is...
...لكن الأمر هو

but... the thing is...
ولكن المسألة هي...

- but the thing is--
.لكنالأمر.

but the thing is this.
ولكن الأمر كالتالي

no, but the thing is,
... في الحقيقة

- but the thing is, is...
-لكن، الأمر هو، هو..

right, but the thing is,
وهم سيرسلون لك بديلا عنها

i know, but... the thing is...
...اعلم، ولكن ...الأمر وما فيه

- but the thing is, nippe...
-لكن الأمر هو

but the thing is, this island --
لكن المشكلة هي، هذه الجزيرة...

but the thing is -- something h--
سأعوّض لكِ عن ذلك. ولكن الأمر أنّ هناك...

but the thing is really strange ...
لكن الشيء الغريب، هو...

but the thing is he's sweet.
لكن الأهم أنه جميل.

but the thing is, you're michelle.
لكن كل ما في الأمر، أنّكِ (ميشيل).

- but the thing is, i couldn't...
ولكن الشيء هو، لم أستطع ... نعم..