Vous avez cherché: by return (Anglais - Arabe)

by return fax
عن طريق الفاكس العائد

‎reply by return of post
رد بعودة البريد

i sent the cash by return mail.
أرسلت المال بإعادة البريد

send it care of the ghost by return of post pto
أرسله من أجل الشبح مع عودة البريد

and we sent it off, and by return mail it came back.
أرسلناه ، وتم إعادته عن طريق البريد.

the situation is exacerbated by return of idps and refugees.
ويزداد الوضع تفاقما بعودة المشردين داخليا واللاجئين.

you'll get your letter by return." it's a little shop.
وستحصلي على الرسالة مع البريد العائد

send the runner to depot and say that if candles are not provided for my orderly room by return of bearer,
أرسال العداء إلى المستوعد ويقول بأن إذا الشموع لم تزود , لمكتب وحدتي العسكرية بعودة الحامل

it was only then that i gleaned what they meant by "return to your upright and locked position."
بــ الرجوع الى مكانك المستقيم والمؤّمن

gunmen opened fire at an army jeep in gaza city, slightly injuring a soldier before one of the assailants was seriously wounded by return fire.
وفتح مسلحون النار على سيارة جيب للجيش في مدينة غزة، فأصابوا أحد الجنود بجراح طفيفة قبل اصابة أحد المهاجمين بجروح خطرة من جراء الرد على اطﻻق النار.

if you're ever in the least trouble, the least difficulty just send me one line, and you shall have whatever you need by return.
وإن وقعتِ بأدنى مشكلة، وأدنى صعوبة... فقط ارسلي لي سطرا واحدا، وستحصلين على كل ما تريدينه بالمقابل

citizenship could be acquired by birth, residence, or a combination of both, by return under the law of return, by naturalization or by grant.
ويمكن اكتساب الجنسية بالميلاد أو بالإقامة أو بمزيج من الميلاد والإقامة، وبالعودة بموجب قانون العودة أو بالتجنس أو بالمنح.

out of 12 reporting parties, 7 described measures providing for confiscated property to be disposed of, including by return to its prior legitimate owner (art.
وقد حكمت المحكمة العليا على المحافظ بالسجن.

two members of the brimob platoon located at the police post (near the beach) on the border crossing were injured by return fire from the interfet patrol.
وأصيب اثنان من أفراد فصيلة الشرطة المتنقلة الكائنة بمخفر الشرطة )قرب الشاطئ( عند نقطة عبور الحدود عندما ردت الدورية التابعة للقوة الدولية في تيمور الشرقية على النيران بالمثل.

in fact, there was a clear analogy with the regular mail where a letter was sent by "return receipt requested " and was acknowledged, but not received by the addressee.
وفي الحقيقة أن هناك تشابها واضحا مع البريد العادي حيث ترسل رسالة بواسطة "مطلوب إشعار باﻻستﻻم " وتم اﻹقرار بها ولكن لم يستلمها المرسل إليه.

lessons from past financial crises indicate that unemployment and market "informalization " tend to be exacerbated by return migrants and large-scale reverse migration from urban to rural areas.
وتبيّن الدروس المستفادة من الأزمات المالية السابقة أنه من المرجح أن تتفاقم البطالة والسوق "غير الرسمية " بسبب عودة المهاجرين والهجرة العكسية على نطاق واسع من المناطق الحضرية إلى المناطق الريفية.

concerning turkish cypriot property south of the buffer zone, under current republic of cyprus law, turkish cypriots are obliged to reside for six months in the south prior to reclaiming any abandoned property, either by return or compensation.
وفيما يتعلق بممتلكات القبارصة الأتراك جنوب المنطقة العازلة، التي تخضع لقانون جمهورية قبرص الساري، فإنه يتعين على القبارصة الأتراك أن يقيموا ستة أشهر في الجنوب قبل المطالبة بأي ممتلكات مهجورة، سواء بالعودة أو بالتعويض.

property confiscated by a state party pursuant to article 31 or 55 of this convention shall be disposed of, including by return to its prior legitimate owners, pursuant to paragraph 3 of this article, by that state party in accordance with the provisions of this convention and its domestic law.
1- ما تصادره دولة طرف من ممتلكات عملا بالمادة 31 أو المادة 55 من هذه الاتفاقية يتصرف فيه بطرائق منها إرجاع تلك الدولة الطرف تلك الممتلكات، عملا بالفقرة 3 من هذه المادة، إلى مالكيها الشرعيين السابقين، وفقا لأحكام هذه الاتفاقية وقانونها الداخلي.

so, mrs. teal, send us $15 by return of post, please... and your husband trevor and your lovely children diane, janice and juliet... need never know the name of your lover in bolton.
لذا يا سيدة (تيل) أرسلي ...لنا المبلغ عن طريق البريد و زوجكِ (تريفور) و أبنائكِ الجميلين ...(ديان), (جانيس) و (جولييت) لن يعرفو أسم عشيقكِ في (بولتون)

:: the credibility of these schemes can be enhanced considerably by returns paid as promised from the same money invested or the investments of others.
:: يمكن تعزيز مصداقية هذه المخططات بسداد العوائد على النحو الموعود من نفس الأموال المستثمرة من استثمارات الآخرين.