Vous avez cherché: cannot overcome (Anglais - Arabe)

pain cannot be overcome.
الالم لا يمكن التغلب عليه

some obstacles cannot be overcome.
بعض العقبات لا يمكن التغلب عليها

but your country cannot overcome japan.
ولكن بلدك لا يمكنها "التغلب على "اليابان

individuals cannot overcome poverty by themselves.
ولا يستطيع الأفراد التغلب على الفقر بمفردهم.

violence cannot be overcome with greater violence.
والعنف لا يقضي عليه عنف أكبر.

you cannot blame me if i overcome that obstacle.
لا تستطيع أن تلومنى إذا تغلبت على هذه العقبة.

one country alone cannot overcome this great disaster.
فﻻ يمكن ﻷي بلد أن يتغلب بمفرده على هذه الكارثة الكبيرة.

but, of course, we cannot overcome long-run uncertainty.
*** untranslated ***

they cannot overcome the animosity between the warring sides.
وليس بوسعها التغلــب على العــداء فيما بين اﻷطراف المتحاربة.

43. governments alone cannot overcome the challenges in the education sector.
43 - إن الحكومات لا تستطيع وحدها التغلب على التحديات التي تواجه في قطاع التعليم.

secondly, where bullets prevail over ballots, poverty cannot be overcome.
وثانيا، حيث تكون الغلبة للرصاص على أوراق الاقتراع، لا يمكن التغلب على الفقر.

this is a gigantic and formidable challenge that africa cannot overcome on its own.
وهذا تحد هائل وعملاق لا يمكن لأفريقيا أن تتغلب عليه وحدها.

this inevitably results in deficiencies which the special rapporteur cannot overcome alone.
وهذا يؤدي أوتوماتيكيا إلى ثغرات ليس بوسع المقررة الخاصة أن تسدها بمفردها.

force alone, even the most powerful and the most sophisticated, cannot overcome terrorism.
إن القوة وحدها، حتى ولو كانت أكثر القوى جبروتا وتطورا، لا يمكنها أن تتغلب على الإرهاب.

a poverty trap is therefore at work in haiti, one that the country cannot overcome alone.
وهكذا فإن الفقر ينْصُب شٍِِِِرَاكه في هايتي، وهي شراك لا يمكن للبلد أن يخرج منها وحده.

37. food aid is certainly not a panacea and cannot overcome all the problems of war-affected persons.
٣٧ - ومن المؤكد أن المعونة الغذائية ليست دواء شافيا لجميع اﻷمراض وﻻ تستطيع التغلب على جميع مشاكل اﻷشخاص المتأثرين بالحرب.

at the same time, as the mission concluded, most of the countries in the region cannot overcome threats in isolation.
وفي الوقت نفسه، لن يكون بمقدور معظم البلدان في المنطقة - حسبما خلصت إليه البعثة - أن تتغلب على المهددات منفردة.

unless we overcome this, we cannot win genuine sovereignty.
وما لم نتصد لهذه المشاكل، لن نستطيع التمتع بسيادة حقيقية.

it is also evident that palestinians cannot overcome the deficiencies they encounter in transportation, logistics, and related infrastructural areas in a short time.
ومن الجلي أيضاً أن الفلسطينيين ﻻ يستطيعون التغلب على جوانب القصور التي تواجههم في مجاﻻت النقل، والخدمات اللوجستية، والبنى اﻷساسية ذات الصلة ضمن فترة زمنية قصيرة.

iraq alone cannot overcome the challenges mounted against it and it is in the interest of all its neighbours to stop the deterioration of the situation in the country.
فالعراق لا يمكنه التغلب وحده على ما يواجهه من تحديات متعاظمة، ومن مصلحة جميع جيرانه وقف التدهور في حالة البلد.