Vous avez cherché: carrot and big stick (Anglais - Arabe)

carrot and stick.
العصا والجزره

big stick?
العصا الكبيرة"؟"

i must abandon the carrot, and use my stick.
يجب علي التخلي عن الجزرة و استخدام عصاي

:: make limited use of the carrot and the stick.
:: الاستخدام المحدود للترغيب والترهيب.

a big stick, huh?
بعصا كبيرة ؟ هه

with a big, big stick.
بعصا كبيرة؟ عصا كبيرة

big stick joined pla? .
إنضمّ العصا الغليضةُ إلى بي إل أي ؟

you need a carrot and a stick to make your life meaningful?
تحتاج لجزرة وعصا لجعل حياتك ذات معنى؟

but reintegration will require a carrot-and-stick approach.
*** untranslated ***

my guess is that was part of his carrot and stick approach.
في رأيي أن ذلك كان جزءا من أسلوب الترغيب والترهيب

-motive on a big stick?
- دافع على عصا غليضة؟

without the big stick, i hope.
بدون العصى الكبيرة

and the 80 percent zone is a no-carrot and no-stick zone.
ومنطقة الثمانين في المائة ليست منطقة عصى ولا جزرة.

:: carrot-and-stick approach to movements opposed to the agreement
:: ممارسة الترغيب والترهيب مع الحركات المعارضة للاتفاق

a big stick, a baton stick.
عصا كبيرة , عصا صغيرة.

the approach must always include both carrot and stick -- incentive and punishment.
ولا بد أن يشتمل النهج دائماً على كل من الجزرة والعصا - أو الحافز والعقاب.

it's not the carrot and stick approach but it's the exact opposite.
هذه ليست طريقة الجزرة و العصى وإنما بالعكس تماماً

hostile dual-track and carrot-and-stick policies were doomed to failure.
والسياسات المزدوجة وسياسة الجزرة والعصا المعادية مآلها الفشل.

it was recommended that states parties adopt a "carrot-and-stick " approach.
وأوصوا بأن تعتمد الدول الأطراف نهج "الترغيب والترهيب ".

autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. and who wins?
الإستقلالية، الإتقان والهدف، مقابل الجزر والعصي، ومن الذي يفوز؟