Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
another effective intervention is the use of acts where resistance to chloroquine is documented.
ومن التدخلات الفعالة الأخرى ما يتمثل في استخدام العلاجات المركبـة التي تشكل مادة أرتيميسينين عنصرها الأساسي، في المناطق التي تـثبـت المستندات مقاومـة الملاريا فيهـا لعقار كرلوروكوين.
8. chloroquine-resistant plasmodium falciparum is intensifying and spreading in africa in a significant number of countries.
٨ - وسﻻﻻت البﻻزموديوم فالسيبارم المقاومة للكلوروكينين آخذة في الزيادة واﻻنتشار في عدد كبير من البلدان في أفريقيا.
since the 1980s, parasite resistance to chloroquine, the most commonly available antimalarial drug, has emerged as a major challenge.
ومنذ الثمانينات، برزت مقاومة الطفيليات للكلوروكوين، والعقار المضاد للملاريا الأكثر شيوعا، بوصفها تحديا رئيسيا.
noting with regret that chloroquine, which traditionally has been prescribed both for prophylaxis and for curative purposes, can no longer be totally relied upon,
وإذ تﻻحظ مع اﻷسف أنه لم يعد في اﻻمكان اﻻعتماد كليا على الكلوروكين الذي كان يوصف تقليديا لكل من اﻷغراض الوقائية والعﻻجية،
a turkish research team in istanbul is conducting a small study on the use of chloroquine in combination with zinc, vitamin a, vitamin c and vitamin d.
يجري فريق بحثي تركي في إسطنبول دراسة صغيرة حاليًّا على استخدام الكلوركين بالإضافة إلى الزنك، وفيتامين أ، وفيتامين ج وفيتامين د.
malaria treatment protocol has been changed from chloroquine to artemisinin-based combination therapy (acts) based on research evidence.
وقد تغير بروتوكول علاج الملاريا من العلاج بالكلوروين إلى العلاج القائم على مزيج الارتيميسينين استنادا إلى الأدلة المستمدة من البحوث.
derivatives of artemisinin, a chinese herbal medicine, appear most promising for the treatment of severe malaria, while various new drugs are being explored to replace chloroquine.
ويبدو أن مشتقات اﻷرتيميسينين، وهو دواء عشبي صيني، مبشرة للغاية لعلاج حاﻻت المﻻريا الحادة، بينما يجري استطﻻع عقاقير جديدة شتى لﻻستعاضة عن الكلوروكين.
resistance to chloroquine, the cheapest and most widely used antimalarial, is common throughout africa (particularly in southern and eastern parts of the continent).
فمقاومة المرض لدواء الكلوروكين، وهو أرخص الأدوية المضادة للملاريا وأوسعها استخداما، أمر شائع في سائر أرجاء أفريقيا (ولا سيما في الأجزاء الجنوبية والشرقية من القارة).
11. during the 1980s, the resurgence of the malaria problem, now complicated by the growing resistance of the parasite to treatment with chloroquine and other antimalarial drugs, intensified the need for governments for change.
١١ - وخﻻل الثمانينات، أدت عودة ظهور مشكلة المﻻريا التي تفاقمت آنذاك بتزايد مقاومة الطفيليات للعﻻج بالكلوروكين وغيره من العقاقير المضادة للمﻻريا الى مضاعفة حاجة الحكومات الى التغيير.