Vous avez cherché: circuitous (Anglais - Arabe)

circuitous
مُدَاوِر ; مُلْتَوِي ; مُوَارِب

be circuitous
إلْتَوَى

indirect, circuitous
موارب

smuggling routes are often circuitous.
وغالبا ما تكون دروب التهريب ملتوية ومتعرجة.

circuitous ; devious ; indirect ; roundabout
مُوَارِب ؛ غَيْرُ مُبَاشِر

this plan involves a lot of circuitous logic.
هذه الخطة تحتوي على كثير من الأمور غير المنطقية

a circuitous, but creative motive for murder.
طريق غير مباشر، لكنّه دافع خلاق لجريمة قتل.

they'll have to take a more circuitous route.
سوف يضطرّون إلى سلك طريق غير مُباشر

in a sort of circuitous and very charming way, yes.
على نحو غير مباشر وساحر للغاية، أجل!

we took a circuitous route - to put it mildly.
وكنا نأخذ طرق ملتوية كى يضيع كل أثر لنا

circuitous ; circular ; devious ; indirect ; roundabout
مُدَاوِر ؛ غَيْرُ مُبَاشِر

circuitous, indirect, roundabout, winding, tortuous, crooked
ملتو

you're gonna have to take a long, circuitous route.
سوف تضطر الى أخذ طريق مطول

but i think that is a somewhat arcane and circuitous argument.
غير أنني أعتقد أن هذه حجة مبهمة وملتفّة نوعاً ما.

circular, circuitous, orbicular, compass, rotating, rotational, revolving
دائري

the following day they walked to gaza city by a different, circuitous route.
وفي اليوم التالي، توجهت المجموعة إلى مدينة غزة سيراً على الأقدام، سالكة طريقاً مختلفاً وغير مباشر.

(c) handling of circuitous financial operations aimed at obstructing investigations.
(ج) إجراء عمليات مالية ملتوية تستهدف عرقلة سير التحريات.

well, the bullet took a fairly circuitous route through commander julius after it entered.
داكي : إن الرصـاصـة أخذت طرق دائرية في جسـم جيوليوس بعد دخولها جيبز :

the import of goods and services via circuitous routes and distant countries increases freight transport and fuel costs.
فاستيراد السلع والخدمات عبر طرق غير مباشرة ومن بلدان بعيدة يزيد من تكاليف الشحن والوقود.

:: in the circuitous and prolix drafting of paragraph 2, which overshadows the basic point in paragraph 1.
:: وفي صياغتها الملتوية والمطنبة للفقرة (2) التي تحجب النقطة الأساسية الواردة في الفقرة 1.