Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
general course on public international law, institute of international relations, comenius university, bratislava.
1998-1999 دورة دراسية عامة عن القانون الدولي العام، معهد العلاقات الدولية، جامعة كومينيوس ، براتسيلافا.
among others, jan amos comenius and many of his moravian brothers had to leave their country in search of more tolerant places.
واضطُر يان آموس كومينيوس والعديدون من إخوانه أبناء الطائفة المورافية، من بين آخرين، إلى مغادرة بلدهم بحثاً عن أماكن أكثر تسامحاً.
the first two chairs have been set up at comenius university in bratislava, slovakia, and the azerbaijan state institute of languages in baku.
وقد أنشئ الكرسيان الأولان للشبكة في جامعة كومينوس في براتسلافا بسلوفاكيا، والمعهد الحكومي الآزري للغات في باكو.
a professional medical inspection was established beyond the framework of criminal investigation, and an expert opinion of the faculty of the medicine of the comenius university in bratislava was requested.
وأُنشئت فحص طبي مهني خارج إطار التحقيق الجنائي، وطُلب رأي الخبراء من كلية الطب في جامعة كومينيوس في براتيسلافا.
in a manner appropriate to its size, liechtenstein participates in the individual socrates campaigns such as erasmus, comenius, grundtvig, arion, and eurydice.
وتشارك ليختنشتاين، على نحو يتناسب مع حجمها، في الحملات الفردية التي تندرج ضمن برنامج socrates، مثل حملات erasmus، وcomenius، وgrundtvig، وarion، وeurydice.
assistance was provided through the establishment of a unesco chair in translation studies (multilingual communication in specialized environments) at comenius university, slovak republic.
وقدمت المساعدة من خﻻل إنشاء كرسي جامعي لليونسكو في دراسات الترجمة )اﻻتصال المتعدد اللغات في بيئات متخصصة( بجامعة كومنيوس، في جمهورية سلوفاكيا.
the faculty of mathematics, physics and informatics of comenius university in bratislava is currently working on the project "genetic relations between meteoroid streams and neo objects ".
تقوم كلّية الرياضيات والفيزياء والمعلوماتية في جامعة كومينيوس في براتيسلافا بأعمال حاليا في إطار مشروع "العلاقات الوراثية بين تيارات النيازك والأجسام القريبة من الأرض ".
under the "comenius " programme, the education of children of occupational travellers and roma remains a priority for projects in school and pre-school education.
وفي إطار برنامج "كومينيوس " (comenius)، لا يزال تعليم أبناء المسافرين بغرض العمل والروما يشكل أولوية لبرامج التعليم في المدارس وقبل دخول المدارس.
thus, the unesco chairs at nicolas copernicus university of torun, poland, and comenius university of bratislava, slovakia, were carrying out activities in this area in close cooperation with their national red cross organizations as well as icrc.
ومن ذلك أن الكرسيين التابعين لليونسكو في جامعة نيوكوﻻس كوبرنيكوس في تورن، بولندا، وجامعة كومينياس في براتسيﻻفا، سلوفاكيا، يقومان بأنشطة في هذا المجال بالتعاون الوثيق مع منظمات الصليب اﻷحمر الوطنية ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية.
13. several institutions were involved in space physics research in slovakia, including the sas institute of experimental physics in košice, collaborating with the technical university and p. j. Šafárik university in košice; the faculty of mathematics, physics and informatics of comenius university in bratislava; the sas astronomical institute in tatranska lomnica; and the sas geophysical institute and other groups working in space physics.
13- كان عدد من المؤسسات ضالعا في أبحاث في مجال الفيزياء الفضائية في سلوفاكيا، منها معهد الفيزياء التجريبية التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في كوسيتشه، بالتعاون مع الجامعة التقنية وجامعة ب.ج.سارافيك في كوسيتشه؛ وكلية الرياضيات والفيزياء والمعلوماتية بجامعة كومنيوس في براتيسلافا؛ ومعهد علوم الفلك التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في تاترانسكالومنيكا؛ والمعهد الجيوفيزيائي التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم؛ ومجموعات أخرى عاملة في ميدان الفيزياء الفضائية.