Vous avez cherché: concupiscence (Anglais - Arabe)

concupiscence
شَبَق ; شَهْوانِيّة ; غُلْمَة ; نُعَاظ

necessity, concupiscence
رغبة ملحة

"evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry,
لقد استَحوَذَ عليكَ الشَر و غَطَّى هذا الاستحواذ بالخِيانَة

not in the lust of concupiscence, even as the gentiles which know not god:
لا في هوى شهوة كالامم الذين لا يعرفون الله.

carnality ; concupiscence ; erotism ; libido ; prurience ; satyriasis ; sexual appetite
نُعَاظ ؛ شَبَق

this custom is supposed to help control the morans' concupiscence and prevent them from seducing the elders' wives.
وهذه العادة من المفترض أنها تساعد على السيطرة على ميل المحاربين إلى اتخاذ المحظيات ويحول بينهم وبين إغواء الزوجات الأكبر سناً.

if one resolves to perform the pilgrimage in these months , let him not indulge in concupiscence , sin or quarrel . and the good you do shall be known to god .
« الحج » وقته « أشهر معلومات » شوال وذو القعدة وعشر ليال من ذي الحجة وقيل كله « فمن فرض » على نفسه « فيهن الحج » بالإحرام به « فلا رفث » جماع فيه « ولا فسوق » معاص « ولا جدالَ » خصام « في الحج » وفي قراءة بفتح الأولين والمراد في الثلاثة النهي « وما تفعلوا من خير » كصدقة « يعلمه الله » فيجازيكم به ، ونزل في أهل اليمن وكانوا يحجون بلا زاد فيكون كلاًّ على الناس : « وتزودوا » ما يبلغكم لسفركم « فإن خير الزاد التقوى » ما يُتَّقى به سؤال الناس وغيره « واتقون يا أولي الألباب » ذوي العقول .

they also warned women against "out-of- place smiles to strangers " and unsuitable behaviour that provokes evil concupiscence.
وحذرت هذه السلطات النساء أيضا من "اﻻبتسام في غير مقامه لﻷجانب " ومن السلوك غير المﻻئم الذي يستثير الشهوات الشريرة.

mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
فاميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنى النجاسة الهوى الشهوة الرديّة الطمع الذي هو عبادة الاوثان

carnality ; concupiscence ; eroticism ; erotism ; excessive sexual craving ; lust(fulness) ; prurience ; salaciousness ; satyriasis ; sensualism ; sensuality ; sensualness ; sensuousness
شَهْوانِيّة ؛ شَبَق، غُلْمَة