Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
we are presenting key innovations in conformation of our commitment to sustainable development while implementing mdgs.
ونحن نقدم ابتكارات رئيسية تأكيدا لالتزامنا بالتنمية المستدامة بينما ننفذ الأهداف الإنمائية للألفية.
in the seller's order conformation, however, the delivery term was "f.co domic.
بيد أنّ المصطلح الخاص بالتسليم الذي ورد في تأكيد البائع الطلب كان (f.co domic.
section 9 -- information security management (its conformation with international standards and taking into account recognized best practices);
الباب 9 - إدارة أمن المعلومات (توافقها مع المعايير الدولية، ومراعاة الممارسات الفضلى المعترف بها)؛
the results indicate that dicofol has deleterious effects on the frame conformation of proteins, disturbs the physiological function, and might raise the risk of cancer incidence.
وأشارت النتائج إلى أن للديكوفول تأثيرات ضارة على الترتيب الفراغي الإطاري لجزيئات البروتينات وأنه يحدث خللاً في الوظيفة الفسيولوجية وربما يتسبب في الإصابة بالسرطان.
modern descendants of the sanga, however, vary greatly in size, conformation, and horns, due to differing selection pressures by different tribes.
أحفاد الحديث للسانغا، ومع ذلك، تختلف اختلافا كبيرا في الحجم والتشكل، وقرون، وذلك بسبب اختلاف الضغوط الاختيار من قبل قبائل مختلفة.
i mean, we as humans, our shallowness when we choose a life-mate based on the three cs -- coat color, conformation, cuteness.
أعني، نحن كبشر، سطحيتنا عندما نختار شريك حياتنا بناءاً علي ثلاث خصائص -- لون المعطف ، الشكل، الجاذبية.
the conformation of the new supreme court of justice in accordance with the new election mechanism established by the peace agreements, which guarantees its broad representative nature and contributes to its independence, has in this regard been a determining factor in advancing this modernization process.
وإن تشكيل محكمة العدل العليا الجديدة عن طريق اﻵلية الجديدة لﻻنتخابات المكرسة في اﻻتفاقات نفسها والتي تضمن اتساع قاعدة التمثيل وتسهم في استقﻻل تلك المحكمة كان، من هذا المنطلق، عمﻻ حاسما في التقدم الذي أحرزته عملية التحديث هذه.
the national machinery had launched policies and programmes to improve the situation of women in rural areas, such as the conformation of a rural women national network, in order to link governmental organizations, with the goal of promoting integral development.
وبدأ الجهاز الوطني في تنفيذ سياسات وبرامج لتحسين حالة المرأة في المناطق الريفية، مثل تشكيل الشبكة الوطنية للمرأة الريفية بغية ربط المنظمات الحكومية بهدف تعزيز التنمية المتكاملة.