Vous avez cherché: congenial (Anglais - Arabe)

congenial
متجانس روحا وطبعا

congenial people
أناس متجانسون روحًا وطباعًا

not very congenial.
ليست ودودة جداً

how congenial you two are.
كم أنتما الإثنان متجانسان

you need more congenial than mine.
انت تحتاج الى رفيق اكثر رقة مني

it was a most congenial weekend.
كانت هذه نهاية أسبوع ودية جداً

sound congenial enough. it is.
يبدو متجانس بما فيه الكفايه

not amongst two such congenial families.
ليس بين عائلتين متحابتين كعائلتينا

- nice. nice talk. not too congenial, hart.
كلام جميل, ليس اجتماعى, هارت أجل

they've been very congenial about it.
لقد كانوا ودودين حيال الأمر

attitudes formed in such congenial circumstances die hard.
*** untranslated ***

private room, congenial company, artists and so on.
غرف خصوصية,صُحبة لطيفة, فنانين وماشابه.

but i thought it'd be more congenial to talk here.
لكنني رأيتُ بأنه سيكون أكثر ملائمة التحدّث هنا

that means i can pursue this case in a congenial atmosphere.
مما يعني أن متابعة هذه القضية في مناخ ملائم ممكنة.

in short, there's simply not a more congenial spot
ببساطة، ليس هناك مكان ملائم أكثر

you better be careful. you don't wanna get too congenial.
عليك أن تحاذري، إذ ليس عليك أن تكوني مناسبة أكثر مما يجب.

and no possible conclusion to it could be more congenial to me than this.
ولاتوجد خاتمة محتملة تناسبنى اكثر من هذه الخاتمة.

in bangladesh we have created a highly congenial climate for external investment.
وفي بنغﻻديش، هيأنا جوا مؤاتيا جدا لﻻستثمار الخارجي.

well, that suits you, 'cause... no, because you are very congenial.
حسناً ، هذا يليق بكِ ...لأنه لا ، لأنكِ إجتماعية جداً

well, there are a number of political reasons why people have found it congenial.
حسناً , هناك عدد من الأسباب السياسية وراء قبول الناس لها.