Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
(d) contractual relations
)د( العﻻقات التعاقدية
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
management and production contractual relations
اﻹدارة والعﻻقات التعاقدية اﻹنتاجية
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it would also have an impact on contractual relations.
وسيكون لـه أيضا تأثير على العلاقات التعاقدية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
5. promotion of the use of good commercial practices in contractual relations
5- الترويج لاستخدام الممارسات التجارية الجيِّدة في العلاقات التعاقدية
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the convention contains rules of private law applicable to contractual relations.
23- وتتضمن الاتفاقية قواعد قانون دولي خاص تنطبق على العلاقات التعاقدية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
notaries ensure juridical safety in the field of private contractual relations.
فالموثق يكفل السﻻمة القانونية في مجال العﻻقات التعاقدية الخاصة.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
reference was also made in this respect to the principle of good faith in contractual relations.
وأشير أيضا في هذا الصدد إلى مبدأ حسن النيّة في العلاقات التعاقدية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
vice-president, international contractual relations commission of the international chamber of commerce.
نائب رئيس لجنة العﻻقات التعاقدية الدولية التابعة لغرفة التجارة الدولية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
commercial and industrial insurance buyers enter contractual relations with insurers on a more equal footing.
أما مشترو التأمين التجاري والصناعي فيقيمون عﻻقاتهم التعاقدية مع شركات التأمين على أساس من الندية تقريباً.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
civil customary law covered every area of life, including marriage, land tenure and contractual relations.
27 - وأضاف أن القانون العرفي المدني يشمل كل مجال من مجالات الحياة، بما في ذلك الزواج، وحيازة الأراضي، والعلاقات التعاقدية.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
it is the judicial system which preserves social order, fosters contractual relations and redresses complaints.
فالنظام القضائي هو الذي يحافظ على النظام الاجتماعي، ويعزز العلاقات التعاقدية ويعالج الشكاوى.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
to allow for an intermediate effect would do even greater damage to the contractual relations between the parties.
إذا أن السماح بأثر وسيط سيولِّد ضرراً أكبر من ذلك على العلاقات التعاقدية بين الأطراف.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
women are on equal terms with men and have the right to enter contractual relations alone in their own right.
والمرأة على قدم المساواة مع الرجل وهي تتمتع بالحق في الدخول في عقود باﻷصالة عن نفسها.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ccl, hyundai and technopromexport seek compensation for a variety of miscellaneous losses related to their contractual relations with iraq.
٢١١- تطلب شركات كونتينانتال المحدودة للبناء وهيونداي وتكنوبرومكسبورت تعويضات عن مجموعة من الخسائر المتنوعة ذات الصلة بعﻻقاتها التعاقدية مع العراق.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
14. two things, however, limit the possibility of tortious liability under islamic law for interference with contractual relations.
١٤ - غير أن ثمة شيئين يحدان من إمكانية قيام المسؤولية التقصيرية عن التدخل في العﻻقات التعاقدية في الشريعة اﻹسﻻمية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in the primary sector, exporting will involve close contractual relations with the large tncs that tend to dominate the markets for these products.
ففي القطاع الأولي، سيتطلب التصدير إقامة علاقات تعاقدية وثيقة مع كبرى الشركات عبر الوطنية التي تهيمن على أسواق هذه المنتجات.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
in principle, research into the contractual relations between the shipper and the carrier should not be needed in order to find out who the carrier is.
وينبغي، من حيث المبدأ، ألاّ تكون هناك حاجة إلى البحث في العلاقات التعاقدية بين الشاحن والناقل لمعرفة من منهما هو الناقل.
Dernière mise à jour : 2013-02-19
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
similarly, business could respect and support human rights by including human rights protections in their contractual relations with security firms;
كما يمكن لمؤسسات الأعمال احترام ضمان حقوق الإنسان وتعزيزها باعتماد سبل لحماية حقوق الإنسان في إطار علاقاتها التعاقدية مع قوات الأمن؛
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
accordingly, use of this term should be restricted in practice to contractual relations with private-sector suppliers (see recommendation 2).
ولذلك ينبغي حصر استخدام هذا المصطلح بالعلاقات التعاقدية مع موردي الخدمات من القطاع الخاص (التوصية 2).
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
30. the secretary-general also supports the introduction of training in contract management and, in particular, the handling of contractual relations and claims.
30 - ويؤيد الأمين العام أيضا استحداث تدريب في مجال إدارة العقود، وبخاصة معالجة العلاقات مع المقاولين والمطالبات.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :