Vous avez cherché: control the vector but may not be practical (Anglais - Arabe)

but i can not be practical and sensible.
لكن لا يوجد لدي حيله اذ كنت عملي ومتيقظ.

it may not be practical, but it sure is lovely.
قد لا يكون امر عملي لكن من المؤكد جميل

an effective strategy to control the vector is truly lacking.
ويفتقر البلد حقاً إلى استراتيجية فعّالة لمكافحته.

i say why not be practical about it, you know?
أقول لم لا أكون عملي حول ذلك، تعلمين؟

photos are free of charge but may not be used in advertising.
الصور الفوتوغرافية مجانية ولكن لا يجوز استخدامها في الدعاية.

the application of this principle in respect of long-distance pollution problems may not be practical or so felicitous.
() أما تطبيق هذا المبدأ على مشاكل التلوث على مسافات بعيدة فقد لا يكون أمرا عمليا أو بهذه السهولة.

for some countries this approach may not be practical in view of the number of licensed professions.
وقد يكون هذا النهج غير عملي بالنسبة لبعض البلدان نظراً إلى عدد المهن المرخص لها.

a vapor barrier can be installed on the outside of the original framing but may not be needed.
يمكن تثبيت حاجز بخار(vapour carrier) على السطح الخارجي للاطارالأصلي ولكن قد لا تكون هناك حاجة.

a secondary focus will be on measures to control the vector, such as hygiene and environmental cleanup.
وتنتهج تدابير لمراقبة ناقل العدوى فضلاً عن النظافة الشخصية والصحة البيئية:

temporarily stored oil is included in the production figures, but may not be exported or included in stock figures.
ويدرج النفط الخام المخزون مؤقتا في أرقام الإنتاج، ولكنه قد لا يُصدر أو يدرج في أرقام المخزون.

further, information is required for work in the field, often some distance from the headquarters, where laptop computers may not be practical.
كما أن هناك حاجة إلى المعلومات للعمل في الميدان - ويقع في أحيان كثيرة على بُعد مسافة من المقر - حيث لا تكون الحواسيب الحجرية عملية.

universal primary education and basic health care for all remain essential but may not be sufficient.
فالتعليم اﻻبتدائي الشامل والرعاية الصحية اﻷساسية للجميع ما زاﻻ أمرين أساسيين من دون أن يكونا كافيين بالضرورة.

16. nominees may be from non-governmental organizations, but may not be nominated by such organizations.
٦١- يجوز أن يكون المرشحين من منظمات غير حكومية ولكن ﻻ يجوز ترشيحهم من جانب هذه المنظمات.

even though it may not be practical to estimate the actual liability, it will often be possible to estimate a "range of loss ".
ورغم أنه قد ﻻ يكون من الممكن عملياً تقدير الخصم الفعلي، يتسنى في كثير من الحاﻻت تقدير "نطاق الخسارة ".

that tool would help optimize the assignment of resources in the programmes to control the vectors of chagas disease.
وستساعد هذه الأداة في الإفادة إلى أقصى حد من الموارد المخصصة في برامج مكافحة ناقلات مرض شاغاس.

such responses might include measures to control the habitats or change the conditions that allow the vectors to breed and spread.
وربما تضمنت هذه اﻻستجابات تدابير التحكم في موائل هذه الكائنات أو تغيير الظروف التي تسمح لها بالتناسل واﻻنتشار.

the board concurs that it may not be practical to install the system in material handling and engineering equipment; it takes the view, however, that the carlog system is an important control mechanism to monitor the use of the missions' transportation vehicles.
ويقر المجلس أنه ليس من العملي تركيب هذه الأجهزة في معدات مناولة العتاد والمعدات الهندسية، إلا أنه يرى أن هذا النظام آلية مهمة لمراقبة استخدام مركبات النقل في البعثات.

(a) [a maximum of ][y] years which may be renewed [, but may not be extended beyond 31 december 2012.
(أ) فترة [أقصاها] [...] سنة ويجوز تجديدها [، ولكن لا يجوز تمديدها إلى ما بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.