Vous avez cherché: count not your chickens before they are hatched (Anglais - Arabe)

do not count your chickens before they are hatched
لا تعد البيض قبل أن يفقس, لا تبذر أموالك قبل أن تربح اليانصيب, لا تشعر أنك فزت قبل أن تنهي المهمة بنجاح

don't count your chickens before they're hatched
لا تعد بيوضك قبل أن تفقس, لا تخطط مستقبلك حسب أحداث ننكم أن لا تحدث, لا تعتمد على شيء نتيجيه غير أكيدة, لا تتكل على الأمور أبكر من اللازم خصوصا إن لم تحدث بعد

count your chickens before they hatch
عد دجاجك قبل أن يفقس‚ تدبر أمورك‚ خذ بعين الاعتبار اي شيء من شأنه أن يحد;

count his chicken before they are hatched
عد صيصانه قبل ما تفطس

don't count your chickens before they hatch
لا تعد بيوضك قبل أن تفقس, لا تخطط مستقبلك حسب أحداث ننكم أن لا تحدث, لا تعتمد على شيء نتيجيه غير أكيدة, لا تتكل على الأمور أبكر من اللازم خصوصا إن لم تحدث بعد

well, let's not count our chickens before they hatch.
.حسناً، لنخطط للاستفادة من النتائج قبل حدوثها

counting your elective chickens before they hatch.
تماما مثل الجمهوري عد فراخك الانتخابية قبل أن تفقس جـو

-no, i just don't count my chickens before they hatch.
لا أبيع جلد الدب قبل قتله

don't coun't your chickens before they hatch!
-لا تعد فراخك قبل أن تبيض

you are counting your eggs before they are laid
أنت تستبق الأمور قبل حصولها.

okay, you know what? just... let's not count our chickens before they hatch.
دعينا لا نستبق الأحداث

before they are assigned to the job
:: قبل تعيينهم لأداء العمل

and to you, frog may your children rot before they are born.
أما أنت أيها الضفدع فليتعفن أولادك قبل أن يولدون

either you kill them before they are born.
‎إما أن تقتلوهن قبل أن يولدن

swiftly. before they are discovered from their post.
بسرعه قبل أن يكتشفوا الأمر

we are protecting human beings even before they are born.
فنحن نحمي اﻹنسان حتى قبل وﻻدتــه.

but i managed to escape before. they are not policemen.
نفسهم من شحن السيارة في الشاحنة ونفسهم من إعتقلوا (سمير) الذي قام بتصوير كل شيء

however criminal cases take many years before they are heard.
ومع ذلك تمضي على القضايا الجنائية مدة طويلة قبل بدء المحاكمة.

these are available on a temporary basis before they are repatriated.
ويتوافر هؤلاء الأفراد بصورة مؤقتة قبل إعادتهم إلى الوطن.

:: pre-screen and evaluate containers before they are shipped.
:: الفحص والتقييم المسبقين للحاويات قبل شحنها.