Vous avez cherché: crystallize (Anglais - Arabe)

crystallize
تبلور

clarify, crystallize
بلور

crystallize, take shape
تبلور

be crystallized ; crystallize
تَبَلْوَر

not many patients can crystallize
ولا يستطيعُ جميعُ المرضى استخلاص ما يأملونهُ من المعالجة

anything to crystallize his advantage, huh?
أيّ شيء لبلورة مصلحته، صحيح؟

sometimes a plan can crystallize in a moment.
أحياناً تُبتكر الخطة فوراً

we hope this meeting will serve to crystallize this will.
ونأمل أن يساعد هذا الاجتماع في بلورة هذه الإرادة.

at high altitudes it'll crystallize and give us what we call snow.
وعلى ارتفاع عالٍ ستتبلور وتعطينا ما ندعوه بالثلج.

these initiatives need encouragement and support to enable them to crystallize.
ولا بد من تشجيع هذه المبادرات ودعمها حتى يمكن أن تتبلور.

a multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions.
*** untranslated ***

the only way to achieve that was to crystallize them in the form of a treaty.
والسبيل الوحيد لتحقيق ذلك هو بلورتها في شكل معاهدة.

clearly, icpd has served as a catalyst and has helped to crystallize issues.
ومن الواضح، أن المؤتمر الدولي عمل بمثابة حفاز وساعد على بلورة القضايا.

diverse civilizational achievements of mankind crystallize cultural pluralism and creative human diversity.
وما المنجزات الحضارية المتنوعة للبشرية إﻻ بلورة للتعددية الثقافية والتنوع اﻹنساني الخﻻق.

thirdly, and above all, this draft resolution seeks to crystallize a shared objective.
وثالثا، وقبل أي شيء، يسعي مشروع القرار هذا إلى بلورة هدف مشترك.

the international community must seize the opportunity afforded by the event to crystallize the concept of the right to development.
وعلى المجتمع الدولي أن ينتهز الفرصة التي يتيحها هذا الحدث من أجل بلورة مفهوم للحق في التنمية.

both instruments are widely referenced by governments and businesses and may, in due course, crystallize into harder forms.
49- وهذان الصكان كلاهما يُشار إليهما على نطاق واسع من قبل الحكومات والشركات وربما يتبلوران، مع مرور الزمن، فيتخذان أشكالاً أصلب.

such a questionnaire would make it possible to identify, crystallize and agree on specific approaches by states to resolving that problem.
وهذا اﻻستبيان سيجعل من الممكن تحديد وبلورة والتوصل إلى اتفاق على نهج محددة تتبعها الدول لحل هذه المشكلة.

on climate change, the intergovernmental panel on climate change reports have served to crystallize an international consensus on the need for action.
وبشأن تغير المناخ، ساهمت تقارير الفريق الدولي المعني بتغير المناخ في شحذ همة توافق الآراء حول الحاجة إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة.

it would crystallize an organization that should, on the contrary, reflect the political, social and economic changes in the world.
ومن شأنها أن تحجّر منظمة ينبغي، على العكس من ذلك، أن تعبر عن التغيرات السياسية والاجتماعية والاقتصادية في العالم.