Vous avez cherché: decir (Anglais - Arabe)

¿a quién voy a decir?
بمن سواكَ ألوذ؟

en la línea correspondiente a cuba debe decir
أُعد هذا التقرير استجابة لطلب تقدمت به لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الحادية والأربعين.

esto no ha sido una casualidad. ¿qué quiere decir?
هذه لم تكن صدفة

personalmente, debo decir que es algo que nunca me perdonaré.
شحصياً، لا بد أن أقول أنني لن أسامح نفسي على ذلك

daniel, ¿me puedes decir qué fue el motivo para ser esta película?
(دانيل)، أيمكنكَ إخباري بما حملكَ على تصوير هذا الشريط؟

que, te digo una cosa, es lo que van a decir la mitad de todos estos.
هذا ما سيقوله نصف هؤلاء

y no te quiero volver a ver por aquí hasta que tengas algo bueno que decir. ¿vale?
ولا أريد أن أراك ثانية هنا حتّى تحمل أخبار جيّدة لقولها

lo que tenemos dentro de por lo más. y estos no tienen sentido. hay que decir que pedir que se vayan.
لدينا أكثر ممّا نحتاج داخلاً، كما أنّ لا جدوى في هذا

estoy hablando, les puedes decir que se callen la boca, por favor. ¿okay? por favor.
أنا أكلّمكَ، مُرهم بأن يصمتوا، رجاءً

information from a survey conducted in the city of buenos aires between november and december 1998 was also updated and published in decir mujer es decir trabajo.
وجرى أيضا استكمال معلومات من دراسة استقصائية أجريت في مدينة بوينس أيرس بين تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 1998 ونشرت في كتاب decir mujer es decir trabajo.

acabas de decir, delante de todos, que íbamos a ir hasta el final. ¿vas a cumplir tu palabra?
قلت للتو أمام الجميع، أننا ماضون حتّى النهاية

entre el decir y el silencio (between speaking out and silence), a documentary video on gender in cuban society was filmed by our center in 2008.
وقد عُرض في مركزنا في عام 2008 فيديو وثائقي عن الجنسانية عنوانه "ما بين البوح والسكوت ".

al mismo tiempo la corte suprema dictaminó que para sobreseer definitivamente el proceso en virtud de la amnistía, debía estar agotada la investigación, es decir, encontrarse establecidas las circunstancias de la desaparición de la víctima y la identidad de quienes participaron en el hecho.
al mismo tiempo la corte suprema dictaminó que para sobreseer definitivamente el proceso en virtud de la amnistía, debía estar agotada la investigación, es decir, encontrarse establecidas las circunstancias de la desaparición de la víctima y la identidad de quienes participaron en el hecho.

joint publication by the spanish international cooperation agency, the embassy of spain and the cnm of a book: decir mujer es decir trabajo ( "woman means work ") -- methodologies for measuring time use from a gender perspective -- city of buenos aires, march 2006.
قيام الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي وسفارة إسبانيا والمجلس الوطني للمرأة بالإصدار المشترك لكتاب decir mujer es decir trabajo ( "المرأة تعني العمل ") - منهجيات قياس استعمال الوقت من منظور جنساني - مدينة بوينس أيرس، آذار/مارس 2006.