Vous avez cherché: dehumanize (Anglais - Arabe)

dehumanize
صورة العدو

so you dehumanize them?
إذا أنتي تحافظين على حياتهم

did you just dehumanize me?
هل قلّلت من إنسانية لتوّك؟

they dehumanize their victims.
إنهم يُحيونون ضحاياهم .

like how to dehumanize your opponent?
مثل كيفية إذلال خصمك؟

sociopathic murderers dehumanize their prey.
القتلة المختلين نفسياً ينكرون بشرية ضحاياهم

you dehumanize him as much as he dehumanizes you.
أنتِ لا تصنفيه كإنسان بقدر عدم تصنيفه لكِ كإنسانة

nor will i humiliate and torment or dehumanize them.
أيضًا لن أهينهما أو أعذّبهما أو أجرّدهما من إنسانيّتهما.

no, no, no. - dehumanize, you know what i mean?
- الإذلال , تعلم ما أقصده ؟

so perhaps the killer wasn't trying to dehumanize his victim.
إذن ربمــا القاتل لم يكن. يريد تجريــد الضحية من الإنسانية.

psychiatrists who dehumanize patients are more comfortable with painful but effective treatments.
الأطباء النفسيين الذي يقلّلون من إنسانية المرضي أكثر راحة مع آلمة لكن معاملات مؤثرة

terrorism begins when individuals dehumanize others and encourage martyrdom and a culture of death.
والإرهاب يبدأ عندما يجرد أفراد غيرهم من صفتهم الإنسانية ويشجعون الاستشهاد وثقافة الموت.

i tried to raise my daughter free from gender bias, free from stereotypes that dehumanize people.
حاولت أن أربي ابنتي خالية من التحيز الجنسي خالية من القوالب النمطية التي تقوم باهانة البشرية

sexual abuse, prostitution and child labour are but a few of the problems that dehumanize our children.
فاﻻستغﻻل الجنسي والدعـارة وتشغيل اﻷطفال ليست سوى بعض المشاكل التــــي تجرد اﻷطفال من إنسانيتهم.

their vulnerability was deliberately exploited in order to dehumanize them and perpetrate against them the most gross of violations.
واستُغل ضعفهن تعمداً من أجل إذلالهن وارتكاب أبشع أنواع الانتهاكات في حقهن.

these are not random acts of violence in the theatre of war but a deliberate attempt to dehumanize and destroy entire communities.
وهذه الأفعال ليست مجرد أفعال عنف عشوائية ارتكبت في مسرح الحرب بل هي محاولة متعمدة لتجريد المجتمعات المحلية بأكملها من إنسانيتها وهدمها.

it calls for prohibition of all customary practices which dehumanize or cause injuries to the physical and mental wellbeing of a person.
وهي تطالب بحظر كافة الممارسات العرفية التي تؤدي إلى إذلال الشخص أو المساس بجسمه أو سلامته العقلية.

in his view, racist ideology tends to create a culture of victimization and to dehumanize certain categories of persons believed to be less equal.
ويرى المقرر الخاص أن الإيديولوجيا العنصرية تنحو إلى ابتكار ثقافة تشعر الفرد بأنه ضحية وإلى تجريد فئات معينة من الأشخاص تعتبر أقل شأناً من إنسانيتها.

indeed, slavery, segregation or apartheid served not only to dehumanize people, but also created structural imbalances that remain to this day.
وفي الواقع، لم يؤد الرق أو العزل أو الفصل العنصري إلى إزالة الطابع الإنساني عن الناس فحسب، بل أحدث أيضا اختلالات بنيوية لا تزال قائمة حتى اليوم.

the chraj informed that the constitution prohibits all customary practices that dehumanize or are injurious to the physical and mental well-being of a person.
15- وأحاطت لجنة حقوق الإنسان والعدالة الإدارية علماً بأن الدستور يحظر كل الممارسات العُرفية التي تجرِّد أي شخصٍ من إنسانيته أو تضر بسلامته البدنية والعقلية.