Vous avez cherché: demystify (Anglais - Arabe)

demystify
أزال الغموض‚ وضّح

but one can't demystify feelings.
لكن احد ما يزيل تلك الامور الغامضة التي تخص المشاعر والاحاسيس لا احد يتستطيع التباهي بهذا النوع الغطرسه

that scientists most want to demystify. from here
داخل هذه النواة الداخلية ، الدينامو الشمسي التي يريد العلماء أن يزيلون عنها الغموض

well, maybe this will help demystify things for us.
حسنا , ممكن ان يساعد هذا - . فى كشف الاشياء لنا

it's my goal to demystify the sexual experience so...
ناس أكثر جداً يُمْكِنُ أَنْ يُصبحوا a ضَربَ حبّاً.

they also help to demystify the sometimes daunting progress-matrices also used.
كما أنها تساعد على تبسيط مصفوفات قياس التقدم المستخدمة أيضاً والتي تكون شديدة التعقيد أحياناً.

they also helped demystify the sometimes daunting technocratic progress matrices used so far.
كما إنها تساعد على تبسيط مصفوفات قياس التقدم التكنوقراطية المرهقة في بعض الأحيان والمستخدمة حتى الآن.

we must demystify that concept and apply the same standards of modernization in its interpretation.
ويجب أن نزيل اللبس بشأن ذلك المفهوم وأن نطبق نفس معايير التحديث في تفسيره.

in view of all this, there is a need to demystify protection and clarify its content.
وبالنظر إلى كل ما تقدم، توجد حاجة إلى إزالة الغموض الذي يكتنف الحماية وإلى توضيح محتواها.

science and maths clubs that have been introduced to demystify the stereotype around technical subjects.
(ب) إنشاء نواد للعلوم والرياضيات من أجل تفنيد القوالب النمطية الخاصة بالمواضيع التقنية.

that requires a massive educational programme to demystify international relations and motivate more young people to participate and help shape their world.
ويتطلب ذلك برنامجا تعليميا واسعا يكشف ألغاز العلاقات الدولية ويحفز المزيد من الشباب على المشاركة والمساعدة في صياغة عالمهم.

overall, there was a need for precise and accepted rules and a spirit of cooperation to demystify the system of dispute settlement.
وثمة حاجة عموماً إلى توافر قواعد دقيقة ومقبولة وروح تعاون لتوضيح نظام تسوية المنازعات.

:: improve communication on realizing the millennium development goals for persons with disabilities and on their representative organizations and demystify the language behind the goals
تحسين الاتصالات بشأن إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة وبشأن المنظمات التي تمثلهم وإزالة الغموض في العبارات التي كتبت بها الأهداف الإنمائية للألفية في هذا الصدد،

participants have also gained critical skills in negotiating with the administration. they pressure agencies to produce information about government actions and to demystify technical rules.
وإكتسب المشاركون مهارات حاسمة الأهمية في مجال التفاوض مع الإدارة، فهم يمارسون الضغط على الهيئات لتقديم معلومات عن أعمال الحكومات وإزالة الغموض عن القواعد التقنية.

it is our hope that the interaction in this high-level dialogue will shed some light on these issues and demystify some of the perceptions and misunderstandings associated with international migration.
نأمل أن يؤدي التفاعل في هذا الحوار الرفيع المستوى إلى إلقاء بعض الضوء على هذه المسائل وأن يزيل الغموض الذي يكتنف بعض المفاهيم وجوانب سوء الفهم المرتبطة بالهجرة الدولية.

the scientific community in general and universities in particular have a duty to inform, share and help demystify their respective disciplines and to help all stakeholders to move from words to deeds towards a sustainable society.
وعلى المجتمع العلمي بصورة عامة والجامعات بصفة خاصة واجب الإعلام عن اختصاصاتهم المعينة وتقاسمها والمساعدة في كشف غموضها وتقديم المساعدة إلى أصحاب المصلحة على الانتقال من الكلمات إلى الأفعال نحو إيجاد مجتمع مستدام.

third, he underscored the need for the special representative to demystify rather than define the concept of "complicity ", drawing on criminal law.
وشدد ثالثاً على ضرورة أن يقوم الممثل الخاص لا بتعريف مفهوم "الضلوع " وإنما بتوضيحه بالاستناد إلى القانون الجنائي.

regarding paragraph 33 (c), the working group would need to demystify what was meant by terrorism since the word currently described a phenomenon but did not add much except confusion.
وفيما يتعلق بالفقرة 33(ج)، على الفريق العامل أن يبدد الأوهام المحيطة بمفهوم الإرهاب لأن الكلمة تصف حالياً ظاهرة لكنها لا تضيف شيئاً يذكر إلا اللبس.

insidious forms of indoctrination and radicalization were being countered, moreover, by the work of cultural and religious figures and the educational system to demystify terrorism and disassociate it from social malaise, while recalling the true spiritual teachings of religions.
وجرى التصدي لأشكال ماكرة من التلقين والتطرف، وعلاوة على ذلك، وبالعمل الذي تقوم به شخصيات ثقافية ودينية والنظام التعليمي من أجل إزالة الغموض عن الإرهاب والفصل بينه وبين القلق الاجتماعي، وفي الوقت نفسه الإشارة إلى التعاليم الروحية الأصيلة للأديان.

24. other challenges identified by field offices in 2009 include the uneven distribution of gender capacity across offices and the need to `demystify gender' and create a better common understanding of key concepts.
24 - وتشمل التحديات الأخرى التي تحددها المكاتب الميدانية في عام 2009 التوزيع المتفاوت للقدرات الجنسانية في جميع المكاتب والحاجة إلى "إزالة اللبس عن الجنسانية " وإرساء فهم مشترك أفضل لمفاهيمها الرئيسية.