Vous avez cherché: digression (Anglais - Arabe)

digression
استطراد

digression from
تَحَوّلٌ عن

awry, sideways, with digression, aslant, askew
بانحراف

those thoughts are not a digression into the abstract.
هذه الأفكار ليست انغماسا في الفكر التجريدي.

all right, let us proceed without any more digression.
حسناً سيد (كوالسكي) لنمضي دون أي إستطراد

- yes. can you go back to where this digression began?
هل بإمكانكِ العودة إلى حيث بدأ هذا الإنحراف ؟

i think there is a little digression from the main point.
وأعتقد أن ثمة انحرافاً قليلاً عن النقطة الرئيسية.

"sorry about this digression but i hope it will give you some idea
"عذرا عن هذا الاستطراد ولكن آمل أن تعطيك فكرة

that wasn't one of the choices. i think that was a digression.
هذا لم يكن واحدا من الخيارات بل كان استطرادا

now is the time for a digression in which to describe our heroes'feelings.
الآن وقت الخروج عن الموضوع لوصف مشاعر أبطالنا

before i enter into the heart of the subject, allow me a short digression.
وقبل أن أدخل إلى صلب الموضوع اسمحوا لي باستطراد قصير.

he concluded that unilateral coercive measures were illegal under current international law and that their use was a digression from the rule of law.
وخلص إلى أن التدابير القسرية الانفرادية غير مشروعة بموجب القانون الدولي الحالي وأن استخدامها يعد انحرافاً عن سيادة القانون.

but the stalemate encountered by the conference last year is viewed by my delegation as more than unfortunate, and an unwelcome digression from its assigned tasks.
بيد أن وفدي ينظر إلى المأزق الذي وقع فيه المؤتمر في العام الماضي كانحراف غير مناسب وغير سار عن المهام المحددة له.

allow me, then, to make a brief digression on some of what peru considers to be the main multilateral instruments related to the topic of disarmament and nuclear non-proliferation.
واسمحوا لي، أن أقدم استطراداً موجزاً لبعض ما تعتبره بيرو صكوكاً متعددة الأطراف ذات صلة بموضوع نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.

a necessary digression: it is frankly improper to equate zionism with judaism. throughout time we have been reminded of this by several jewish intellectuals, including albert einstein and erich fromm.
وهناك استطراد ضروري: فإنه بصراحة أمر تعسفي أن يجري الخلط بين الصهيونية واليهودية: ليست قليلة أصوات المثقفين اليهود كألبرت إينشتاين وإريش فروم، التي تولت تذكيرنا بذلك على مر الزمن.

i sincerely believe that this impression is only a momentary digression and actually i would like to expound my thoughts a little more and refer to the rules of procedure — a special subject, and one which is terribly cartesian and devoid of the touch of poetry or nostalgia which usually prevails in a farewell speech.
وانني اعتقد صادقاً أن هذا اﻻنطباع ما هو إﻻ انطباع استثنائي مؤقت وأود فعﻻً أن أوضح أفكاري بمزيد من التفصيل فأشير إلى النظام الداخلي الذي يعتبر موضوعاً خاصاً يتسم بالطابع الديكراتي على نحو شديد ويفتقر إلى اللمسة الشاعرية والحنين إلى الماضي الذي عادة ما يغلب على خطب الوداع.

the latest report (a/59/319), however, contained a number of digressions which were not necessarily relevant or useful for considering the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
ولما كان التقرير a/59/319 يحتوي على عدة حالات للخروج من الموضوع وليست بالضرورة ذات صلة أو مفيدة لبحث مشكلة حالات الإعدام خارج نطاق القانون أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي.