Vous avez cherché: disconformity (Anglais - Arabe)

disconformity
لا مثالية, عدم الخضوع

parallel disconformity
تخالف متواز

disconformity, angular
تخالف زاوي

the relationship between disconformity with an obligation, wrongfulness and responsibility
العﻻقة بين عدم التطابق مع التزام، وعدم مشروعيته ومسؤوليته

but there were other circumstances - especially those in chapter v - which prevented wrongfulness from arising, notwithstanding disconformity.
ولكن هناك ظروفاً أخرى، لا سيما الظروف المذكورة في الفصل الخامس، التي تحول دون نشوء عدم المشروعية بالرغم من عدم الامتثال.

the view was also expressed that the question of the relationship between disconformity with an obligation, wrongfulness and responsibility might be best raised in an introductory text serving as a chapeau to the draft articles as a whole.
وأُعرب أيضاً عن الرأي الذي مفاده أن مسألة العلاقة بين عدم التطابق مع التزام ما وعدم المشروعية والمسؤولية يمكن أن تثار أحسن ما تثار في نص تمهيدي يستخدم كمقدمة لمشروع المواد ككل.

in this manner the mechanisms of the model law might conveniently be enlarged to embrace a menu of further provisions without creating an unworkable complexity of disconformity, as might arise in the case of concurrent or consecutive treaty texts dealing with the same subject-matter.
وبهذه الطريقة ، يمكن ﻵليات القانون النموذجي أن تتوسع بشكل مﻻئم لتضم قائمة بأحكام أخرى دون اثارة تعقيدات غير عملية تتصل بعدم اﻻنسجام ، كما قد ينشأ في حالة نصوص المعاهدات المتﻻقية أو المتتابعة التي تتناول نفس الموضوع .

in the terms of article 12, the breach of an international obligation consists is the disconformity between the conduct required of the state by that obligation and the conduct actually adopted by the state - i.e., between the requirements of international law and the facts of the matter.
ومن حيث أحكام المادة 12، فإن خرق التزام دولي ما هو عدم تطابق الفعل المطلوب من الدولة بموجب ذلك الالتزام والتصرف الذي تتّبعه الدولة فعلاً - أي بين شروط القانون الدولي ووقائع المسألة قيد البحث.