Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i. disentangling the complexity of international migration
أولا - تخليص الهجرة الدولية مما يكتنفها من تعقيدات
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
disentangling hiv and aids stigma in ethiopia, tanzania and zambia …, p. 35.
53 disentangling hiv and aids stigma in ethiopia, tanzania and zambia …, p.
Dernière mise à jour : 2017-04-04
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
this in turn requires a disentangling of any exclusivist relations between the state and particular religions or beliefs.
ويتطلب ذلك بدوره تفكيك جميع العلاقات الإقصائية بين الدولة ودين أو معتقد بعينه.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
disentangling the drivers of reduced long-distance seed dispersal by birds in an experimentally fragmented landscape.
disentangling the drivers of reduced long-distance seed dispersal by birds in an experimentally fragmented landscape.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in the wake of the establishment of the archdiocese of liechtenstein, a disentangling of church and state is currently under consideration.
ويجري حاليا بحث مسألة الفصل بين الكنيسة والدولة، أثر إنشاء مطرانية لختنشتاين.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
an important feature of ntbs is the existing difficulty in disentangling their use as a discriminatory or protective measure on legal grounds.
ومن الخصائص المهمة للحواجز غير التعريفية الصعوبة الكائنة في تحرير استخدامها كتدبير تمييزي أو حمائي على أسس قانونية.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
disentangling the ownership of assets and liabilities and identifying the creditors of each member of the group may involve a complex and costly legal inquiry.
وقد ينطوي تفكيك التشابك في ملكية الموجودات وفي الالتزامات وتحديد هوية دائني كل منشأة عضو في المجموعة على إجراء تحقيق قانوني معقَّد ومكلِّف.
Dernière mise à jour : 2013-02-19
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
disentangling the domestic value chain into its sectoral components can therefore shed new light on the sources of international competitiveness and the direct and indirect employment impacts of trade.
ومن ثم، فإن تفكيك سلسلة القيمة المحلية إلى مكوّنات قطاعية، يمكن أن يلقي الضوء مجدّدا على مصادر القدرة التنافسية الدولية وآثار التجارة على العمالة المباشرة وغير المباشرة.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it must be noted that president clinton played a vital role in disentangling problems which had developed during negotiations with the russian federation on the withdrawal of its troops from estonia and latvia.
وينبغي أن ننوه بقيام الرئيس كلينتــون بدور حيوي فــي فــك عقــد المشاكـــل التي ظهرت خﻻل المفاوضات مع اﻻتحاد الروسي بشأن انسحاب قواته من استونيا وﻻتفيا.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
when this disentangling can be effected, adherence to the separate entity principle operates to limit creditor recovery to the assets of the specific group member of which they were a creditor.
131- وعند التمكّن من إجراء ذلك التفكيك، يعمل الامتثال لمبدأ الكيان المنفصل على جعل ما يستردُّه الدائن قاصرا على موجودات عضو المجموعة الذي هو دائن له.
Dernière mise à jour : 2013-02-19
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
he therefore advocated disentangling -- the word separating had negative connotations -- religion and the state, though not necessarily following one particular model.
ولذلك، فإنه يدعو إلى تفكيك الارتباط - حيث أن كلمة "فصل " تنطوي على تداعيات سلبية - بين الدين والدولة، ولكن دون اتباع نموذج معين بالضرورة.
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
first, the elements that affect the chance of survival in different stages of life were identified, disentangling the effects of individual, household and community characteristics that contribute to neonatal mortality and illness.
أولاً، تم تحديد العناصر التي تؤثر على فرص البقاء في العديد من مراحل الحياة هي وتحليل آثار الفرد وخصائص الأسر والمجتمع التي تساهم في حدوث الوفيات والإصابة بالأمراض.
Dernière mise à jour : 2018-09-27
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
perhaps the most challenging issue that has not been considered quantitatively so far is surmounting the difficulty of disentangling the uses of ntbs that are discriminatory from those that are defensible (on legal grounds).
28- ولعل أكثر القضايا التي تطرح تحديات والتي لم يُنظر إليها من الناحية الكمية حتى الآن هي تخطي صعوبة تحليل استعمالات الحواجز غير التعريفية التي هي مميزة عن الاستعمالات العملية (من الناحية القانونية).
Dernière mise à jour : 2018-06-30
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
in part, this is also due to the difficulty associated with disentangling their counter-cyclical response to growth which implies that the causality runs from growth to remittances, but the correlation between the two variables is negative ...
وهذا يرجع أيضاً، جزئياً، إلى صعوبة تخليص أثر التحويلات المقاوم للتقلبات الدورية مما يكتنفه من تعقيدات، وهو ما يعني أن العلاقات السببية تمتد من النمو إلى التحويلات، ولكن الترابط بين المتغيرَين هو ترابط سلبي ...
Dernière mise à jour : 2016-12-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in addition, there is the complexity of disentangling which country is responsible for what part of a rescue, when, for instance, central european banks are controlled by an austrian bank that is bought by a german bank that is then bought by an italian bank.
*** untranslated ***
Dernière mise à jour : 2020-12-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
international center for research on women (icrw), disentangling hiv and aids stigma in ethiopia, tanzania and zambia, (2003), p. 34.
47 international center for research on women (icrw), disentangling hiv and aids stigma in ethiopia, tanzania and zambia, (2003), p.
Dernière mise à jour : 2017-04-04
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :