Vous avez cherché: distanced (Anglais - Arabe)

distanced
أُبْعِدَ ; مُبْعَد

i distanced myself.
أبعدتُ نفسي.

i have distanced myself.
أبعدت نفسي

"we are no longer distanced..."
"نحن لم نعد مبعد... "

that's why you distanced yourself.
لهذا السبب كنت تبعد نفسك.

you distanced yourself from the murder.
أنت نأيت بنفسك عن القتل

i guess i distanced myself from you.
أظن أنني أبعدتُ نفسي عنك

no knight has distanced himself with victories.
ما من فارس أحرز انتصاراً كبيراً بعد

"upset with myself and distanced from god."
"حزين و بعيد عن الله"

i distanced myself, said i needed a holiday.
أنا ناي بنفسي، وقال فقط أن كنت بحاجة إلى يوم عطلة.

you understand the kremlin must remain entirely distanced.
إنّك تدرك على "كرملين" يجب أنّتبقىبعيداً..

"how have we come to be distanced from each other?"
كيف تباعدت بيننا المسافات هكذا ؟

"that you've distanced yourself from everyone else."
" لقد أبعدت نفسك عن الجميع "

most significantly, no political personality distanced himself from the kla.
وأهم ما في اﻷمر أنه لم تتنصل أي شخصية سياسية من مواﻻتها لجيش تحرير كوسوفو.

you mean you distanced yourself in order to spare him embarrassment.
بل تقصد بأنك قد أقصيت نفسك لتفادى لإحراجه

and now that he has his father... he is distanced from his mother.
لا تَبْكىِ، قليلاً واحد...

and the more he criticized me... the more my son distanced himself from me.
وكلما ينتقدني كلما إبني يبعد نفسه عني

meanwhile, the haitian authorities have somewhat distanced themselves from that deadline.
وفي الوقت نفسه، تجاهلت السلطات الهايتية إلى حد ما هذا الموعد النهائي.

the kosovo serb leadership also distanced itself from it, as did some kosovo albanian leaders.
وأعلنت قيادة صرب كوسوفو هي أيضا عدم تأييدها للوثيقة، كما فعل ذلك بعض من قادة ألبان كوسوفو.

after the misseriya traditional leadership distanced itself from any such move, that step was not taken.
إلا أنه لم يجر القيام بهذه الخطوة بعدما نأت زعامة قبيلة المسيرية بنفسها عن القيام بأي تحرك من هذا القبيل.