Vous avez cherché: divisive (Anglais - Arabe)

divisive
تَجْزِيئِيّ ; تَقْسِيمِيّ

dividing, divisive
مقسم

the protestants are divisive.
البروتستانتيون* على خلاف بينهم.

even our mascot is divisive.
حتى لدينا التميمة هو انقسام.

globalization is not inherently divisive.
فالعولمة ﻻ تنطوي في صميمها على بذور اﻻنقسام.

it's a very divisive spice.
إنه بهار عليه الكثير من الخلاف

2. tensions regarding divisive topics
٢- تشنج العقليات فيما يخص بعض المواضيع التي يختلف فيها البورونديون

divisional ; divisive ; fractional ; separative
تَقْسِيمِيّ ؛ تَجْزِيئِيّ

however, some issues had proved divisive.
ومع ذلك، فإنه قد ثبت أن بعض القضايا مثيرة للفرقة.

prostitution was another highly divisive issue.
والبغاء قضية أخرى تثير الخلاف الشديد.

it is contentious, divisive and one-sided.
فهو مثير للخصومة والشقاق وينظر إلى الأمور من جانب واحد.

memorials address issues that can be very divisive.
19- وتتصدى النصب التذكارية لقضايا قد تثير خلافات شديدة.

without consensus, quotas become extremely divisive.
فبدون توافق في الآراء، تكون الحصص سببا للخلاف والشقاق الشديد.

neither of these two basic objectives is divisive.
وﻻ يثير أي من هذين الهدفين اﻷساسيين للخﻻف.

louis, this firm has been through a divisive fight.
لويس)، هذه المؤسسة خاضت قتالاً محتدماً)

such draft resolutions were counter-productive and divisive.
وقال إن مشاريع قرارات من هذا القبيل تعتبر عديمة الجدوى وتدعو إلى الفرقة.

the group of four draft resolution has been labelled divisive.
لقد وُصف مشروع قرار مجموعة الأربعة بأنه مثير للخلافات.

that is also the reason why we need non-divisive reform.
ولذلك أيضا، نحتاج إلى إصلاح لا تشوبه الانقسامات.

- it dismisses one-sided explanations and divisive recipes;
- فهو يرفض التفسيرات المقدمة من جانب واحد والوصفات المُحدِثة لﻻنقسام؛

(c) building consensus on divisive social and economic issues.
(ج) بناء توافق في الآراء بشأن المسائل الاجتماعية والاقتصادية المثيرة للخلافات.