Vous avez cherché: do not count your eggs before they are hatched (Anglais - Arabe)

do not count your chickens before they are hatched
لا تعد البيض قبل أن يفقس, لا تبذر أموالك قبل أن تربح اليانصيب, لا تشعر أنك فزت قبل أن تنهي المهمة بنجاح

count his chicken before they are hatched
عد صيصانه قبل ما تفطس

count your chickens before they hatch
عد دجاجك قبل أن يفقس‚ تدبر أمورك‚ خذ بعين الاعتبار اي شيء من شأنه أن يحد;

you are counting your eggs before they are laid
أنت تستبق الأمور قبل حصولها.

don't count your eggs before they're in the pudding.
هناك مثل يقول لا تعد البيض قبل وضعة فى السلة

don't count your chickens before they hatch
لا تعد بيوضك قبل أن تفقس, لا تخطط مستقبلك حسب أحداث ننكم أن لا تحدث, لا تعتمد على شيء نتيجيه غير أكيدة, لا تتكل على الأمور أبكر من اللازم خصوصا إن لم تحدث بعد

and they do not sing before they die.
ولا يغنون قبل أن يموتون.

when they are hatched,
عندما يفقسون

well, let's not count our chickens before they hatch.
.حسناً، لنخطط للاستفادة من النتائج قبل حدوثها

- dreams do not count.
-الأحلام لا تُحتسب

because jews i do not count.
لان يهودي مثلي لايحتسب

but institutions alone do not count if they are not supported by political will.
ولكن المؤسسات وحدها لا يمكن التعويل عليها إن لم تكن مدعومة بالإرادة السياسية.

and to you, frog may your children rot before they are born.
أما أنت أيها الضفدع فليتعفن أولادك قبل أن يولدون

do not count her deeds against her.
لا تحسب أعمالها ضدّها.

terms as alternate members do not count.
ولا تحسب الفترة التي يعمل فيها الأعضاء بصفة أعضاء مناوبين.

okay, you know what? just... let's not count our chickens before they hatch.
دعينا لا نستبق الأحداث

do not count them as those who serve you.
لا تحسبهم كهؤلاء الذين يخدمونك

pricing discounts do not count as charitable donations.
pricing discounts do not count as charitable donations.

they do not count when it comes to life or death.
لأنهم لا يهمتوا بهذا ... لا في الحياة و لا في الموت

as a result we do not count them among our citizens.
ونتيجة ذلك إننا لا نعدهم من ضمن مواطنينا.