Vous avez cherché: do not mesh , mutually conflict (Anglais - Arabe)

we do not seek conflict.
نحن لا نريد النزاع

natural resources do not cause conflict.
فالموارد الطبيعية لا تسبب الصراع.

we need development; we do not need conflict.
ونحن بحاجة إلى التنمية؛ ولسنا بحاجة إلى الصراع.

i do not want start a conflict with you.
لا أريد أن أبدأ بخلافات معك

so i just do not know how to resolve this conflict.
لا أدري كيف أحلّ هذا التّعارض

3. arms by themselves do not cause violent conflict.
٣ - واﻷسلحة في حد ذاتها ﻻ تتسبب في نشوب الصراعات العنيفة.

country approaches do not integrate conflict prevention systematically.
لا يدرج منع نشوب الصراعات في النهج القطرية بصورة منتظمة.

they do not conflict with the provisions of the islamic sharia.
ألا تتعارض مع أحكام الشريعة الإسلامية.

they do not yet participate effectively in conflict resolution and peacebuilding.
كما أنهن لا يشاركن حتى الآن مشاركة فعالة في عمليات تسوية الصراع وبناء السلام.

- they do not conflict with the provisions of the islamic shariah.
- ألا تتعارض مع أحكام الشريعة الإسلامية.

ethnic groups do not have genetic codes for violence and conflict.
الجماعات العرقية ليست لها شفرات وراثية للعنف والصراع.

(b) public health interests do not conflict with human rights.
)ب( إن اﻻهتمامات بالصحة العامة ﻻ تتناقض مع حقوق اﻹنسان.

external influences or interventions do not necessarily offer sustainable solutions to conflict.
ولا تقدم المؤثرات الخارجية أو التدخلات بالضرورة حلولا مستدامة للنزاع.

but we do not have to reinvent the wheel in every post-conflict situation.
لكن ليس علينا أن نخترع العجلة في كل حالة من حالات ما بعد انتهاء الصراع.

unfortunately, the parties themselves do not yet share this view, thereby prolonging the conflict unnecessarily.
ولﻷسف أن الطرفين نفسيهما ﻻ يشاطران هذا الرأي، مما يطيل أمد النزاع إطالة ﻻ موجب لها.

he then asserted that these plans do not conflict with his country’s eu membership.
*** untranslated ***

but as yet, such efforts are uncoordinated and do not take place within a mutually reinforcing global framework.
غير أن هذه الجهود ما زالت غير منسقة بعد وﻻ تحدث ضمن إطار عالمي يعزز بعضه بعضا.

democratic governments do not create conflicts.
ولا تفتعل الحكومات الديمقراطية الصراعات.

today, we do not read conflicts in the same way.
واليوم، لا نقرأ الصراعات بالطريقة نفسها.

there are humanitarian emergencies which do not lead to conflict and there are conflicts which do not lead to humanitarian emergencies.
وهناك حاﻻت طوارئ إنسانية ﻻتؤدي إلى وقوع صراع وثمة صراعات ﻻتؤدي إلى حاﻻت طوارئ إنسانية.