Vous avez cherché: dramatize (Anglais - Arabe)

dramatize
جعله دراميا

dramatize, sensationalize
هول

- don't dramatize,
ليمونة تم عصرها ؟ .. لا تعطي الموضوع أكبر من حجمه

don't dramatize it.
لا تحولي المسألة إلى مأساة

want to dramatize your eyes?
هل تريدين إبراز جمال عينيك؟

don't dramatize it. i'm not.
- لا تضخم الامر

and she does have a tendency to dramatize.
ولديها ميل إلى التمسرح

have to be careful. young people dramatize things.
يجب على المرء ان يكون منتبها الاطفال يحولون الامور دراميا كثيرا

both dramatize insights and lessons that should not be ignored.
*** untranslated ***

something to dramatize for them and their people the seriousness of the situation.
شىء درامي جدا لهم سوف تدرك شعوبهم خطورة الوضع.

7. those who seek to dramatize the problem put forward a number of arguments:
7- إن أولئك الذين يحاولون تهويل المشكلة يسوقون عدداً من الحجج:

the chairman: i certainly share the view that we should not over-dramatize the situation.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): إنني بكل تأكيد أشاطر الرأي بألا نبالغ في تصوير الوضع بشكل مثير.

a public display of the destruction of such weapons can help to dramatize the enactment of peace and to consolidate it;
ويمكن أن يؤدي تدمير هذه اﻷسلحة أمام الجماهير إلى المساعدة في تجسيد صورة إقامة السﻻم وتعزيزه؛

unfortunately, some have been quick to bring up only that point of the report in order to dramatize the political situation in chad.
وللأسف، فقد سارع البعض بإثارة تلك النقطة فحسب في التقرير لعرض الحالة السياسية في تشاد بشكل مبالغ فيه.

regarding the events in the territories over recent days, i think it is not appropriate for the syrians to lecture us and dramatize these events.
أما بالنسبة للأحداث التي وقعت في الأراضي خلال الأيام الأخيرة، فأعتقد أنه ليس من المناسب أن يلقي السوريون علينا مواعظ أو أن يبالغوا في تصوير تلك الأحداث.

when he went to the paris peace conference at world war i’s end, he wore bedouin robes to dramatize the arab cause.
*** untranslated ***

all the same, judge jorda has warned us not to dramatize the problem, but he has also stated that the tribunal has reached a turning point in its history.
وفي الوقت نفسه، حذرنا القاضي جوردا من مغبة تضخيم المشكلة، وإن كان قد أكد أن المحكمة بلغت نقطة تحول في تاريخها.

at the risk of overburdening our program with the spirit of the season... we have arranged to dramatize... a very appropriate story for tonight's divertissement.
لكى نُمتعكم ببعض القصص فى برنامجنا فقد قمنا باعداد قصة مناسبة جدا لأعياد الميلاد

we are thankful to the president of the icty for submitting information to the council on the measures being taken by the leadership of the tribunal in order to de-dramatize the situation.
ونعرب عن شكرنا لرئيس هذه المحكمة على تقديمه للمجلس معلومات عن التدابير الجاري اتخاذها من جانب رئاسة المحكمة لنزع الإثارة عن هذه الحالة.

why, here and now, we have an opportunity to depict and dramatize both the heights and the depths of a mama's true love of her daughter, if you get my meaning.
لماذا ، هنا والأن أصبحت لدينا الفرصة لنرسم خطوط الدراما فى العالي وفى الأعماق