Vous avez cherché: dualization (Anglais - Arabe)

52. the oil operation has therefore brought about a fundamental transformation of the production structure and the main challenge of the oil era remains the diversification of the economy and the revitalization of all sectors, with the aim of avoiding the dualization of the economy.
52- ومن ثم فقد أدى استغلال النفط إلى حدوث تحول جذري في هيكل الإنتاج، وسيبقى التحدي الرئيسي الذي يواجه عصر النفط هو تنويع مناحي الاقتصاد وتنشيط جميع القطاعات باتخاذ تدابير ترمي إلى تفادي الاستقطاب.

an ilo paper pointed out that the underlying issue here is a dualization process: on the one side are the "bad " jobs with easier access but where poverty is concentrated, and on the other side the "good " jobs with restricted access and which provide a degree of security and acceptable conditions.
وأشارت ورقة من أوراق منظمة العمل الدولية الى أن اﻷمر هنا يتعلق ضمناً بعملية ازدواجية: فمن جهة هناك الوظائف "السيئة " التي يمكن الحصول عليها بسهولة ولكن حيث يكون الفقر مركزاً، ومن جهة أخرى هناك الوظائف "الجيدة " التي يصعب الحصول عليها ولكنها توفر قدراً من اﻷمن وشروطاً مﻻئمة.