Vous avez cherché: due balance under (Anglais - Arabe)

achieving an equitable balance under the single undertaking will be critical.
وسيكون من الصعب تحقيق توازن منصف في إطار العملية الوحيدة.

a number of factors contributed to an unutilized balance under this heading.
6 - ساهمت عدة عوامل في بقاء رصيد غير مستخدم في إطار هذا البند.

the unutilized balance under this class were heading was attributable to several factors.
62 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى عدة عوامل.

and produced therein all kinds of things in due balance.
"واﻷرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل شيء موزون.

the related apportionment was not adjusted, resulting in an unspent balance under this heading.
وحيث لم يجرِ تعديل المخصصات ذات الصلة، نجم عن ذلك تحقق رصيد غير مستخدم ضمن البند.

12. the unutilized balance under this heading related to public information and training programmes.
12 - يُعزى الرصيد غير المستخدم في إطار هذا البند إلى الوفورات المحققة في برامج الإعلام والتدريب.

consequently, the unassigned balance under that provision presently stands at $3,002,600.
وعليه، تبلغ الآن قيمة الرصيد غير المخصص من ذلك الاعتماد 600 002 3 دولار.

the unspent balance under this heading resulted from recruitment of staff at lower levels than authorized.
11 - نتج الرصيد غير المنفـق تحت هذا البند من تعيين موظفين في رتب أدنى من المأذون بــها.

11. the unspent balance under this heading resulted from recruitment of staff at lower levels than authorized.
11 - نتج الرصيد غير المنفـق تحت هذا البند من تعيين موظفين في رتب أدنى من المأذون بــها.

13. the unutilized balance under this heading was due to the absence from the mission of a public information officer.
13 - يُعزى الرصيد غير المستخدم في إطار هذا البند إلى عدم وجود موظف إعلام في البعثة.

actual deployment totalled 364 person-months, resulting in an unutilized balance under mission subsistence allowance.
وبلغ مجموع النشر الفعلي ٣٦٤ فردا شهريا، مما نجم عنه رصيد غير مستعمل تحت بند بدل اﻹقامة المخصص للبعثة.

the unutilized balance under this heading is mainly due to reduced maintenance costs for a large number of newly purchased vehicles.
7 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند في المقام الأول إلى انخفاض تكاليف الصيانة لعدد كبير من المركبات المشتراة حديثاً.

they will have to correspond, with due balance, to the concerns of large and small countries.
وسيلزم لهذه القرارات أن تتجاوب - مع تحقيق التوازن الﻻزم - مع شواغل البلدان الكبيرة والبلدان الصغيرة.

furthermore, the reduction in the number of vehicles resulted in an unutilized balance under petrol, oil and lubricants due to lower consumption of fuel.
15 - وزيادة على ذلك، فإن انخفاض عدد المركبات أفضى إلى رصيد غير مستخدم تحت بند الوقود والزيوت ومواد التشحيم، بسبب انخفاض استهلاك الوقود.

see paragraph 30 for an analysis of fund balances under other resources.
وانظر الفقرة 30 للاطلاع على تحليل لأرصدة الصناديق في إطار الموارد الأخرى.

the unspent balance under this heading is attributable to a higher-than-anticipated separation rate of international staff due to the downsizing of the mission.
14 - ويعزى الرصيد الذي لم يُنفَق في إطار هذا البند إلى ارتفاع معدل انفصال الموظفين الدوليين من الخدمة مما هو متوقع ناجم عن تخفيض حجم البعثة.

computer information technology initiative, use of unexpended balances under phases i-iv
مبادرة تكنولوجيا معلومات الحاسوب، استخدام الأرصدة غير المنفقة بموجب المراحل من الأولى إلى الرابعة من المبادرة

2006 emergency appeal (fund balances under various old projects) -- sundry
نداء الطوارئ لعام 2006 (أرصدة مالية من مشاريع قديمة متنوعة) - مانحون متنوعون

2010 emergency appeal: fund balances under various old contributions to be re-allocated to gaza
نداء الطوارئ لعام 2010: أرصدة مالية تحت بند تبرعات متنوعة قديمة يعاد تخصيصها لغزة

unutilized balances under this heading were, therefore, rolled over to the 2001/02 budget.
ولذلك تم ترحيل الأرصدة غير المستخدمة في إطار هذا البند إلى ميزانية الفترة 2001/2002.