Vous avez cherché: elephantine (Anglais - Arabe)

elephantine
إلفنتين

others... operate within elephantine bureaucracies.
الأخرين... يعملون ضمن البيروقراطية العقيمة.

it's a hard piece for elephants--elephantine.
انها معزوفة صعبة معزوفة للفيلة، فيلة

that`s a mounted ceramic elephantine bust - and not now.
هذا صدر سيراميكي و ليس الآن

but you would have to be an idiot of elephantine proportions not to appreciate this '61 château latour.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أبلهاً أبعادِ فيليةِ أَنْ لا يُقدّرَ ' هذه الـ61 القلعةِ لاحقاً.

our initial progress was elephantine, not tigerish — a pace constrained by the imperatives of the democratic system when the foundation is being laid.
فالتقدم اﻷولي الذي حققناه كان بطيئا كخطوات الفيل، ولم تواكب سرعته سرعة النمر - وهذه وتيرة تقيدها ضرورات النظام الديمقراطي أثناء وضع أساساته.

if we had to describe it in one word, we would call the report elephantine: it is huge, ponderous and, like the blind men of hindoosthan, we can make little sense of it.
إذا شئنا وصف التقرير بكلمة واحدة لقلنا إنه عملاق: فهو ضخم وثقيل الوزن ولا يمكن أن نلم به كله وكأننا عميان هندوستان.

clumsy, inexpedient, awkward, lumpish, lumbering, maladroit, gawky, gauche, ungainly, uncouth, bungling, impolitic, left handed, elephantine, lubberly, meaningless, wooden, senseless, mad, oafish, ponderous, preposterous, shy, unhappy
أخرق