Vous avez cherché: embattled (Anglais - Arabe)

embattled
في ورطة مخرب

"the clouds embattled fly
"الغيوم مشتبكون يطير

endlessly embattled, neither side ever winning.
لا ينتهوا ولا أحد من الطرفين سيفوز أيداً

soon found himself feeling similarly embattled.
وجد نفسه في ورطة

as the impeachment vote approaches, the embattled president...
وبثبوت العديد من الإتهامات قامت بمحاصرة الرئيس

as darkness falls on the embattled city of fallujah,
بينما يحل الظلام على مدينة (فلوجة) المحاصرة

the headline, "embattled ceo under psychiatric care."
العنوان "المدير التنفيذي المحصّن تحت عناية نفسية"

embattled politicians can be counted on to point the finger.
*** untranslated ***

they would also reinforce the legitimacy and effectiveness of the embattled npt.
وعلاوة على ذلك، فإن من شأن هذه الضمانات أن تعزز مشروعية وفعالية معاهدة عدم الانتشار التي تعيش أزمة.

the west, sadly, has provided embattled ukraine with only a façade of support.
*** untranslated ***

these three celebrations mark the three great religions that emanated from that now embattled land.
وهذه الاحتفالات الثلاثة تكرس الديانات الثلاث الكبرى التي انبثقت من تلك الأرض التي يدور على أرضها القتال الآن.

neither the israelis nor the embattled people of palestine derive any benefits from such calculated provocations.
وليس للإسرائيليين، ولا للشعب الفلسطيني المناضل أن يجنوا أي فائدة من مثل هذه الاستفزازات المحسوبة.

it also brings hope to latin america’s embattled democratic and free-market forces.
*** untranslated ***

also disturbing are reports that relief workers in huambo and malanje have been denied the freedom to leave those embattled cities.
ومما يدعو إلى القلق أيضا ما يرد من تقارير تفيد بأن عمال اﻹغاثة في هوامبو وماﻻنج قد حُرموا مغادرة تينك المدينتين المعبأتين للقتال.

the severity of the current crisis calls for innovative, unconventional and even unprecedented measures to sustain and protect an embattled economy.
وتقتضي الحدّة التي تتسم بها الأزمة الراهنة اعتماد تدابير ابتكارية غير تقليدية بل وحتى غير مسبوقة من أجل دعم وحماية اقتصاد أنهكته الحرب.

and yet, it seems that the desired balance of the human state has since been much eroded and embattled, and its issues remain unresolved.
ومع ذلك، يبدو أن التوازن المرغوب فيه لحالة الإنسان قد تناقص كثيرا وقُهر، وبقيت قضاياه بدون حل.

although his thai rak thai (trt) party commands a 75% majority in the assembly, thaksin is embattled.
*** untranslated ***

assad opponents dismissed the speech, pointing out that nothing new was said, while assad supporters were invigorated, gleeful at the defiance of their embattled president.
رفض معارضو الأسد كلمته، معلنين أنه لم يقل أي شيء جديد، بينما انتعش مؤيدوه، مبتهجين باستخفاف رئيسهم المحاصر بالمعارضة.

we are, therefore, prepared to participate in building up the democratic institutions and in the material recovery of the embattled areas in the post-war period.
ولذلك، فإننا مستعدون للمشاركة في بناء المؤسسات الديمقراطية وفي اﻹنعاش المادي في فترة مــا بعــد الحــرب للمناطــق التــي عانــت مــن المعارك.

as a result, israel, embattled and facing a gathering storm of regional threats, had to find its own way to talk, without the diplomatic assistance of its big brother.
*** untranslated ***