Vous avez cherché: embodied into (Anglais - Arabe)

here was bmw's brilliant insight, which they embodied into an ad campaign.
هنا كانت التفاصيل الرائعة للbwm التي تم تجسيدها في حملة إعلانية.

the state of qatar's ratification of the optional protocol to the convention confirms its adherence to the norms and principles embodied into the afore-mentioned protocol.
كما أن انضمام دولة قطر إلى البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل يؤكد تمسكها بالأحكام والمبادئ العامة التي تضمنتها الاتفاقية المشار إليها.

upon compilation of all projected initiatives, it will then be possible for the programme planning and budget division to estimate an overall return on investment embodied into the proposed programme budget for 2006-2007.
وسيتسنى لشعبة تخطيط البرامج والميزانية، لدى تجميع كافة المبادرات المتوقعة، تقدير المردود الإجمالي للاستثمار المكرس في الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006-2007.

in turn its organizational vision and mission were modified and embodied into organizational constitution. geag has long used its field and research based experience to enrich the development of ecologically balanced viable farming systems and institutions to promote the livelihood of targeted economically challenged people.
ولطالما استخدم فريق جوراخبور خبراته الميدانية وخبراته في مجال البحوث لإثراء تطوير نظم الزراعة القابلة للنمو والمتوازنة إيكولوجيا وتطوير المؤسسات للنهوض بسبل العيش للأشخاص المستهدفين الذين تحيط بهم تحديات اقتصادية.

the court further noted that the dispositions of an international convention which formed part of its legal regime and that were also embodied into national law (commercial law) should help in the application of national law by interpreting it in accordance with the current social and legal development of the country.
ولاحظت المحكمة كذلك أن ترتيبات الاتفاقية الدولية التي تشكل جزءا من نظامها القانوني والتي يتضمنها القانون الوطني (القانون التجاري) ينبغي أن تساعد على تطبيق القانون الوطني عن طريق تفسيره وفقاً للتطور الاجتماعي والقانوني الراهن في البلد.

activities: the year 2004 was a landmark year in the history of geag as it carried out an organizational development exercise, that gave a new dimension in terms of refinement of its expertise, experience and role (based on past working experience of 29 years) to the development strategies as a support organization. in turn its organizational vision and mission were modified and embodied into organizational constitution.
الأنشطة: كانت سنة 2004 معلما بارزا في تاريخ فريق جوراخبور للعمل البيئي حيث أنه اضطلع بعملية تطور تنظيمي، أعطته بعدا جديدا من حيث تحسين خبراته الفنية، وتجاربه ودوره (استنادا إلى خبراته العملية السابقة التي دامت 29 سنة) في الاستراتيجيات الإنمائية بصفته منظمة للدعم وبالتالي، تم تعديل رؤيته التنظيمية ورسالته وتبلورت في قانون أساسي تنظيمي.