Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
however, ex-situ treatment of pcbs can be done following solvent extraction of pcbs.
ومع ذلك، فإن المعالجة خارج الموقع لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور يمكن أن تتم عقب استخلاص مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور بالمذيب.
ex-situ treatment of pcbs can be performed, however, following solvent extraction of pcbs.
ومع ذلك، يمكن إجراء معالجة للأشياء التي كانت ملوثة في السابق بثنائي الفينيل متعدد الكلور، بعد إستخلاص مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور بالمذيبات.
the study design should include at least two technologies for each oil residue category, preferably one in situ and one ex situ.
وينبغي أن يتضمن تصميم الدراسة على الأقل تكنولوجيتين اثنتين لكل فئة من فئات مخلفات النفط، ومن الأفضل أن تكون واحدة منهما في الموقع والأخرى خارج الموقع.
24. reference was also made to guideline 26 and in particular to the notions of ex situ and in situ collections of plant genetic material.
٤٢- وتمت اﻹشارة كذلك إلى المبدأ التوجيهي ٦١، وبالذات إلى مفهومَيْ مجموعات المواد النباتية الجينية خارج موضعها اﻷصلي وفي موضعها اﻷصلي.
acid extraction is also an ex situ technology that uses an extracting chemical such as hydrochloric acid or sulphuric acid to extract contaminants from a solid matrix by dissolving them in the acid.
كما إن استخلاص الأحماض هو أيضاً عملية تكنولوجية خارجية تُستخدم فيها مادة كيميائية مُستخلِصة، مثل حمض الهيدروكلوريك أو حمض الكبريت لاستخلاص الملوّثات من مصفوفة صلبة بواسطة حلّها في الحمض.
pre-treatment: ex-situ treatment of pcbs can be performed, however, following solvent extraction of pcbs.
ما قبل المعالجة: يمكن إجراء معالجة الأشياء مع ذلك خارج الموقع التي كانت ملوثة في السابق بثنائي الفينيل متعدد الكلور، بعد استخلاص مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور بالمذيبات.
but while significant progress has been made in the ex situ conservation of crops, there has been less progress with in situ conservation and enhanced efforts to conserve genetic diversity are required.
ولكن بينما أُحرز تقدم كبير في المحافظة على المحاصيل خارج المواقع، فإن التقدم المحرز كان أقل في ما يتعلق بالحفظ داخل المواقع، ويقتضي الأمر تعزيز الجهود المبذولة من أجل المحافظة على التنوع الجيني.
moreover, agriculture, forestry and livestock breeding activities have led to the development of large numbers of landraces and improved varieties, many of which are conserved in situ or ex situ.
وعلاوة على ذلك فقد أدت أنشطة الزراعة والحراجة وتربية الثروة الحيوانية إلى تنمية عدد كبير من المساحات وتحسين الأنواع التي جرى حفظ عدد كبير منها في المكان الأصلي أو بعيدا عنه.
research on and extension of in situ and ex situ traditional forest management approaches, or those that integrate scientific forestry and traditional forest-related knowledge, must be promoted.
ويجب تعزيز إجراء البحوث بشأن النهج التقليدية المتعلقة بإدارة الغابات على الطبيعة وخارج الموقع، أو النهج التي تدمج بين الحراجة على أسس علمية والمعارف التقليدية المتصلة بالغابات والتوسع فيها.
current collection activities and disposition of existing ex-situ collections have raised fears of biopiracy, as most countries lacked the appropriate policy and legal instruments to ensure prior informed consent and equitable benefit sharing.
وقد أثارت أنشطة التجميع الحالية والتخلص من المجموعات الموجودة حاليا بعيدا عن مواقعها، أثارت مخاوف بشأن القرصنة البيولوجية لأن معظم البلدان تفتقر إلى السياسات والصكوك القانونية الملائمة اللازمة لضمان الموافقة المسبقة عن علم والتقاسم العادل للمنافع.
the convention requires each party to adopt a number of measures to maintain biological diversity, including in situ and ex situ conservation measures (articles 6, 7 and 8).
وتتطلب الاتفاقية أن يقوم كل طرف باتخاذ عدد من التدابير للمحافظة على التنوع البيولوجي، بما في ذلك تدابير المحافظة داخل المواقع وخارجها (المواد 6 و 7 و 8).
-excavation and ex-situ (i.e. off-site or aboveground) treatment of hg-contaminated soils is the most frequently employed practice for hg recovery.
الحفر والمعالجة في الموقع (أي في عين المكان أو فوق سطح الأرض) للأتربة الملوثة بالزئبق هي الممارسة الأكثر استعمالاً لاستخلاص الزئبق.