Vous avez cherché: facing outwards with their backs to each other (Anglais - Arabe)

they're just lying with their backs to each other
إنهم يعطون ظهورهم لبعضهم فقط

let's talk with our backs to each other!
دعنا نتكلّم بظهورنا إلى كلّ آخر!

with their backs to the ghetto wall.
و ظهرهم لحائط حى اليهود

to each other
لبعضهم البعض, من احدهم للآخر, من هذا الشخص لذاك الشخص

to each other.
إلى بعضهم البعض.

to each other?
لكلاهما؟

facing each other ; opposite (to each other)
مُتَقَابِل ؛ مُتَوَاجِه

- to each other?
لبعضكم البعض؟

i have a keen idea. we turn our backs to each other.
أملك فكرة رائعة

"are fighting with their backs to the sea at dunkirk."
"يُقاتلون مع الدعم حتّى بحر "دونكيريك""

maybe william and mary found their way back to each other after all.
ربما وجدت وليام وماري طريق عودتهم إلى بعضها البعض بعد كل شيء.

and on five, they keep their backs to the camera.
وفي الخامسة، أداروا ظهورهم الى الكاميرا

we always find our way back to each other.
دائماً ما نجد طريقنا للعودة سويـّاً.

many broke their backs to get that train working. and you?
العديد من الناس كُسرت ظهورهم فى العمل على هذا القطار ،وأنت؟

they would arrive blindfolded and with their hands tied behind their backs.
ويصلون معصوبي اﻷعين وأيديهم مقيدة خلف ظهورهم.

it felt as if we could find a way back to each other.
شعرت بإمكانية عودتنا إلى بعضنا البعض مجدداً

i don't know why we keep coming back to each other.
لا أعرف لماذا نواصل العودة إلى بعضنا.

maybe we'll find our way back to each other, one day.
ربما سوف نجد طريقة يعود يوم واحد.

with their hands tied behind their backs, the bosnians have been forced to negotiate a so-called agreement.
وقد اضطر البوسنيون، وقد غلت أيديهم خلف ظهورهم، إلى التفاوض بشأن إتفاق مزعوم.

you know, we finally just found our way back to each other, and now...
انت تعلمين, أخيراَ علمنا الطريقة لكي نعود معاَ,و الآن...