Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
(3) new fdw measures being implemented in 2005
(3) تدابير جديدة بشأن العاملات المنزليات الأجنبيات يراد تنفيذها في عام 2005
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the guidebook is produced in the native language of the fdw.
والدليل يُنْتَج باللغة الأصلية للعاملة المنزلية الأجنبية.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(1) compulsory orientation programme for new fdw employers
(1) برنامج توجيه إلزامي للمستخدِمين الجدد للعاملات المنزليات الأجنبيات
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mandatory training courses were introduced to educate both the employer and fdw.
بدأ تنظيم دورات التدريب الإجبارية لتثقيف أصحاب العمل وعمال المنازل الأجانب.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
employers who are convicted of abuse are permanently barred from employing another fdw.
وأصحاب العمل الذين يدانون بالإساءة يحرمون حرمانا دائما من استخدام أي عامل من عمال المنازل الأجانب.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
employers who have been convicted of abuse are permanently barred from employing another fdw.
ويحرم أصحاب العمل المدانون في جرائم الاستغلال حرمانا دائما من استخدام أي عامل آخر من عمال المنازل الأجانب.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
from 2001 to 2006, 27 employers, spouses or household members have been jailed for fdw abuses.
وفي الفترة من 2001 إلى 2006، حكم بالسجن على 27 من أصحاب العمل أو زوجاتهم أو أفراد أسرهم بسبب إساءتهم إلى عمال المنازل الأجانب.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
to raise the professionalism of local eas, mom made accreditation of fdw-placing eas compulsory from june 2004.
ولزيادة الروح المهنية لدى وكالات التشغيل المحلية، جعلت وزارة القوى العاملة اعتماد وكالات التشغيل التي تقوم بتشغيل عمال المنازل الأجانب إلزاميا منذ حزيران/يونيه 2004.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
mom regulates the agencies through legislation, licensing and accreditation (for fdw-placing eas).
وتنظم وزارة القوى العاملة هذه الوكالات عن طريق التشريعات وإصدار التراخيص والاعتماد (بالنسبة لوكالات التشغيل التي تقوم بتشغيل عمال المنازل الأجانب).
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the minimum age of new fdws was increased from 18 to 23 years with effect from january 2005.
تم رفع الحد الأدنى لسن عمال المنازل الأجانب من 18 إلى 23 سنة اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2005.
Dernière mise à jour : 2016-12-02
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :