Vous avez cherché: filed a motion (Anglais - Arabe)

this man filed a motion yesterday.
لقد قدم هذا الرجل دعوى البارحة

and you filed a motion to reconsider.
و تقدمت بطلب لإعادة النظر ؟

i'm a lawyer who filed a motion to...
...أنا محامية تقدمت بطلب بشأن

they have filed a motion to dismiss the complaint.
قدموا اقتراح لرفض الشكوى.

i've filed a motion to quash the subpoena.
لقد أعددتُ تقريراً لضحض مذكّرة الإحضار

the d.a. filed a motion to overturn the verdict.
أرسل الطبيب الشرعي مذكرة لإسقاط الحكم

his counsel filed a motion for review on 5 october 2001.
وتقدم محاميه بطلب لإعادة النظر في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

on 6 march 2000, the prosecutor filed a motion to join trials.
وفي 6 آذار/مارس 2000، قدمت المدعية العامة التماسا بضم القضيتين.

on 25 june 2004, the appellant filed a motion for disclosure of documents.
وفي 25 حزيران/يونيه 2004، قدم المستأنف التماسا من أجل الكشف عن وثائق.

116. on 8 december 2000, talić filed a motion for provisional release.
116 - وفي 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، قدّم تاليتش عريضة يطلب فيها إخلاء سبيله بصورة مؤقتة.

mrkšić filed a motion challenging the form of the indictment on 29 november 2002.
وقدم مركشيتش طلبا طعن به في صيغة الاتهام في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

on 12 june 2007, the prosecutor filed a motion for leave to amend the indictment.
وفي 12 حزيران/يونيه 2007، قدم الادعاء طلب الإذن بتعديل عريضة الاتهام.

on 27 may 2004, the prosecutor filed a motion for joinder with the case against ademi.
وفي 27 أيار/مايو 2004، قدم الادعاء طلبا يلتمس فيه دمج القضية مع القضية المرفوعة على أديمي.

on 28 february 2003, the prosecution filed a motion seeking to have defence counsel appointed.
وفي 28 شباط/فبراير 2003، قدم الادعاء طلبا يلتمس فيه تعيين محام للدفاع.

however, the prosecution filed a motion to reopen its case, to which the defence objected.
غير أن الادعاء قدّم طلبا بإعادة فتح القضية التي هي بين يديه.

on 8 june 2004, the prosecution filed a motion to strike out parts of the appeal brief.
وفي 8 حزيران/يونيه 2004 قدم الادعاء التماسا للطعن في أجزاء من المذكرة الإضافية.

the prosecution filed a motion with the chamber to hear rebuttal evidence, but this motion was denied.
وقدم الادعاء التماسا للدائرة بالاستماع إلى أدلة النقض، لكن ذلك الالتماس لم يُقبل.

defense counsel has filed a motion to dismiss the complaint against the defendant, thomas patrick egan.
مُحامى الدفاع قد أقبل بحركة لإنكار الدعوى المُقامة ضد المُتهم توماس باتريك إيجان

in march 1990, bilumen filed a motion for dismissal of the action, pointing to the arbitration clause.
وفي آذار/مارس ٠٩٩١ ، قدمت bilumen عريضة لرد الدعوى مستندة الى شرط التحكيم .

i've filed a motion to dismiss because ms. hewes hasn't shown a connection between my client's actions and
(لدي اقتراح للرفض لأن السيدة (هيوس لم تظهر أي صلة بين أفعال موكلي و