Vous avez cherché: finalising (Anglais - Arabe)

finalising the memorandum of understanding
وضع اللمسات الأخيرة على مذكرة التفاهم

the women are finalising the jewellery and sarees.
إن النساء يضعن اللمسات الأخيرة على الحُلي وأثواب الساري.

reviewing the required documents and sta; finalising sta for execution.
مراجعة الوثائق اللازمة ووثيقة طلب التأهيل, بالإضافة إلى وضع اللمسات النهائية لإنجاز وثيقة طلب التأهيل.

finalising poa and board resolution and forwarding the same to mr.spicer.
وضع اللمسات النهائية على التوكيل الرسمي وقرار المجلس وتقديمهما للسيد سبايسر.

∙ finalising the delineation of the inter entity boundary line (iebl)
- اﻻنتهاء من رسم خط الحدود المشترك بين الكيانين؛

at the moment the working group is finalising the conclusions and the said draft law.
ويكلف الفريق العامل في الوقت الحالي على وضع الصيغة النهائية لاستنتاجاته ولمشروع القانون المذكور.

in the meantime, the government is in the process of finalising its legislation on domestic violence.
وفي نفس الوقت، فإن الحكومة بصدد الانتهاء من تشريعها بشأن العنف العائلي.

the government worked with the gender advisory panel finalising the strategy and developing its action plans.
وعملت الحكومة مع اللجنة الاستشارية المعنية بالقضايا الخاصة بالفوارق بين الجنسين لوضع اللمسات النهائية للاستراتيجية وخططي عملها.

the fmis team is now in the process of finalising the software modifications and a pilot is planned for september 2002.
ويعكف الفريق المعني بنظام معلومات الإدارة المالية حالياً على استكمال تعديلات البرامجيات، ويُعتزم إنجاز برنامج نموذجي في أيلول/سبتمبر 2002.

sadc is in the process of finalising negotiations of a protocol which will facilitate movement of persons, goods and services.
والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي هي الآن بصدد المرحلة الأخيرة من المفاوضات بشأن بروتوكول لتسهيل انتقال الأشخاص والسلع والخدمات.

pursuant to its commitment to eradicate child labour, the government is in the process of finalising national child labour policy.
٨٨- وامتثالاً لالتزام الحكومة بالقضاء على تشغيل الأطفال، فهي تعكف على وضع الصيغة النهائية لسياسة وطنية تتعلق بتشغيل الأطفال.

29. some parties suggested that decisions on this should await progress in finalising article 22 before reaching any views on this provision.
29 - واقترح بعض الأعضاء عدم محاولة اتخاذ رأي بشأن هذا الحكم والانتظار إلى حين إحراز تقدم في إكمال صياغة المادة 22 .

in may french's economy minister christine lagarde said saudi arabia and france were close to finalising a civilian nuclear energy cooperation agreement.
و في شهر مايو صرح وزير الاقتصاد الفرنسي؛ كريستيان لاجارد، أن كلاً من المملكة العربية السعودية و فرنسا أوشكتا على إبرام اتفاقية تعاون لاستخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية.

in comments to the uk newspaper the times, he said the us was finalising an ambitious 57-state solution for peace that he is helping to prepare.
و فى تعليق له لجريدة الأخبار البريطانية، التايمز، أعلن أن الولايات المتحدة الأمريكية قد توصلت نهائياً إلى حل او قرار خمسة و سبعين دولة من أجل السلام و الذي ساعد في إعداده.

finalising this action with positive results evidenced both the efficiency and the need of amplifying the states' co-operation in fighting against trafficking in human beings and illegal migration.
ويدل إنجاز هذا العمل بنتائج إيجابية على الكفاءة، كما يدعو إلى الحاجة إلى التوسع في التعاون بين الدول لمكافحة الاتجار بالبشر والهجرة غير القانونية.

in order to eliminate discriminatory inheritance practices, the revolutionary government of zanzibar is in the process of finalising reviewing the kadhi's court act, which, inter alia, has jurisdiction on inheritance matters.
وللقضاء على الممارسات التمييزية في الإرث، تعكف حكومة زنجبار الثورية على وضع الصيغة النهائية لقانون محكمة القاضي، المختصة، في جملة أمور، في مسائل الإرث.

184. csnu is in the process of finalising an update to the working together - connexions and teenage pregnancy guide entitled `making a difference -- emerging practice - connexions and teenage pregnancy'.
184- والوحدة الوطنية لدائرة الاتصالات في سبيل الانتهاء من نسخة مستكملة من منشور "لنعمل معا - دليل دائرة الاتصالات وحمل المراهقات " بعنوان "إحداث فروق الممارسات الناشئة - دائرة الاتصالات وحمل المراهقات ".